1
00:00:09,487 --> 00:00:11,989
Você vai ficar
um bom substituto e fazer o que eu digo?

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,078
Sim.

3
00:00:14,101 --> 00:00:17,081
Sim, o quê?
Sim, senhor.

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,998
E por que você vai se submeter
para mim desta forma?

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,304
Porque eu sou seu substituto, senhor.

6
00:00:23,327 --> 00:00:25,741
Isso mesmo. E
por que você é meu sub?

7
00:00:25,764 --> 00:00:28,570
Porque você é digno
de ser meu dom.

8
00:00:28,593 --> 00:00:30,703
Boa menina.

9
00:00:30,726 --> 00:00:33,097
A história que estou falando
contar a você pode chocá-lo.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,882
Fazer você se sentir desconfortável...
até com medo.

11
00:00:35,905 --> 00:00:38,102
Mas não para o
razões que você pensa.

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,669
Mãe!
Ei, querido.

13
00:00:40,692 --> 00:00:44,934
A mãe de Chad diz para não buscá-lo
Quinta-feira. Ele não vai praticar.

14
00:00:44,957 --> 00:00:48,744
Obrigado. Agora por que você não vai pegar o seu
tirar o uniforme sujo e colocá-lo na lavanderia?

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,119
Esta é a minha história. E é real.

16
00:00:55,142 --> 00:00:57,643
Não é uma fantasia
ou um pesadelo,

17
00:00:57,666 --> 00:01:00,254
embora tenha
elementos de ambos.

18
00:01:00,277 --> 00:01:03,170
É uma história de libertação
através do sexo,

19
00:01:03,193 --> 00:01:05,303
poder, dominação,

20
00:01:05,326 --> 00:01:07,806
submissão... e amor.

21
00:01:15,553 --> 00:01:18,533
A história tem seu
começos, como muitos,

22
00:01:18,556 --> 00:01:21,275
no que vejo agora foi
um casamento muito pouco saudável.

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,844
Uau!! Pegue isso, idiota!

24
00:01:24,867 --> 00:01:26,759
Tyler! Quantas vezes
eu tenho que te contar

25
00:01:26,782 --> 00:01:29,240
desligar esse jogo?

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,242
E não fale assim.

27
00:01:34,442 --> 00:01:36,943
Olá?
Ei. Como tá indo?

28
00:01:36,966 --> 00:01:40,555
Ah, ei! Hum, bom. eu acho
você fez o check-in, ok?

29
00:01:40,578 --> 00:01:43,776
Obviamente, ou eu não estaria
ligando para você agora mesmo. Ouça,

30
00:01:43,799 --> 00:01:46,605
Vou ficar por aqui por mais alguns
dias, jogue golfe com alguns caras.

31
00:01:46,628 --> 00:01:49,390
Oh. OK. Bem, contanto

32
00:01:49,413 --> 00:01:51,958
como você vai ser
de volta no Halloween?

33
00:01:51,981 --> 00:01:55,179
Sim, Delaine, quantas vezes
você tem que me perguntar?

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,181
Voltarei para pegar o
doces ou travessuras para crianças.

35
00:01:57,204 --> 00:01:59,008
Mamãe, aquele é o papai?

36
00:01:59,031 --> 00:02:02,142
Sim, é, querido.
Tyler, é hora do jantar.

37
00:02:02,165 --> 00:02:04,536
Amanda quer falar com você,
espere um segundo.

38
00:02:04,559 --> 00:02:07,713
Não, escute, Delaine, preciso ir. eu
tenho que encontrar alguns caras no bar.

39
00:02:07,736 --> 00:02:10,150
Te ligo amanhã, ok?

40
00:02:10,173 --> 00:02:13,327
OK.

41
00:02:13,350 --> 00:02:15,590
Eu queria dizer oi para o papai!

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,766
Ah, eu sei, me desculpe,
querido.

43
00:02:17,789 --> 00:02:19,812
Eu prometo que ligaremos para ele
amanhã, ok?

44
00:02:19,835 --> 00:02:21,074
OK.

45
00:02:21,097 --> 00:02:24,817
Agora, guardanapos no colo.

46
00:02:24,840 --> 00:02:28,342
Eu não sabia disso naquela época, mas isso
foi o começo do fim.

47
00:02:28,365 --> 00:02:31,171
Durante anos, eu sozinho
criei nossos dois filhos

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,782
enquanto meu marido ganhava a vida.
Ele raramente estava por perto,

49
00:02:33,805 --> 00:02:36,307
e quando ele estava,
sua atenção estava em outro lugar.

50
00:02:36,330 --> 00:02:38,657
Então, quando ele estava em casa,
Eu tentei manter a paz

51
00:02:38,680 --> 00:02:40,963
pelo bem dos nossos filhos,
e quando ele se foi,

52
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
Eu apenas dei desculpas.

53
00:02:55,262 --> 00:02:58,894
Olá?

54
00:02:58,917 --> 00:03:01,288
Roberto está aí?

55
00:03:01,311 --> 00:03:05,074
Não. Ele está fora para trabalhar.
Quem é esse?

56
00:03:19,721 --> 00:03:21,743
Chubbo's Bar e Grill.

57
00:03:21,766 --> 00:03:24,572
Oi. Acabei de receber uma ligação
deste número.

58
00:03:24,595 --> 00:03:28,228
Era uma mulher pedindo
meu marido, Robert Morris.

59
00:03:28,251 --> 00:03:31,318
Uh, essa era Natasha.

60
00:03:31,341 --> 00:03:34,191
Apenas desligue na cara dela.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,607
Apenas desligue!
Não, por favor, não desligue!

62
00:03:55,322 --> 00:03:57,344
Olá?

63
00:03:57,367 --> 00:04:00,217
Sua namorada acabou de ligar.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,852
Que namorada? O que são
você está falando? Natasha.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,227
Ok, me escute.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,230
Estou voltando para casa.
Estou voltando para casa agora.

67
00:04:18,997 --> 00:04:20,976
Robert insistiu
ele não estava apaixonado

68
00:04:20,999 --> 00:04:23,805
com Natacha.
Foi puramente sexual.

69
00:04:23,828 --> 00:04:27,548
Ele disse que o caso foi minha culpa.

70
00:04:27,571 --> 00:04:30,856
Se eu estivesse mais
interessado em sexo,

71
00:04:30,879 --> 00:04:33,185
ele não teria ido
procurando em outro lugar.

72
00:04:35,144 --> 00:04:37,515
Então eu tentei.

73
00:04:37,538 --> 00:04:41,040
De alguma forma, consegui distorcer o
traição, senti raiva de mim mesmo

74
00:04:41,063 --> 00:04:44,217
por ser uma esposa inferior, e
em vez de exigir que ele vá embora,

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
eu o perdoei...

76
00:04:46,982 --> 00:04:49,353
mesmo que o ato
de sexo me fez sentir

77
00:04:49,376 --> 00:04:52,356
ainda menos conectado a ele.

78
00:04:52,379 --> 00:04:55,359
Jim disse que Robert o convidou para ir
ao salão do carro neste fim de semana, então...

79
00:04:55,382 --> 00:04:58,254
Ah, meu Deus!
O que aconteceu?

80
00:05:00,387 --> 00:05:02,931
De vez em quando,
Eu sinto essa dor lancinante

81
00:05:02,954 --> 00:05:06,587
no meu quadril. É...

82
00:05:06,610 --> 00:05:09,286
Já fui a três médicos e nenhum
deles podem me dizer o que há de errado.

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,593
Isso porque a medicina ocidental é uma droga.
Oh.

84
00:05:12,616 --> 00:05:16,293
Você precisa ir ver um acupunturista.
Quando eu tive aquela coisa no pescoço,

85
00:05:16,316 --> 00:05:18,556
foi a única coisa que funcionou.
O cara que eu vi era bom.

86
00:05:18,579 --> 00:05:20,732
eu vou te dar
o número dele. Graham

87
00:05:20,755 --> 00:05:23,343
é o nome.
OK.

88
00:05:23,366 --> 00:05:25,389
Aqui está.

89
00:05:25,412 --> 00:05:28,087
Um acupunturista?

90
00:05:28,110 --> 00:05:31,090
Você sabe que essas coisas são apenas
um monte de porcaria falsa, certo?

91
00:05:31,113 --> 00:05:33,092
Não há evidências científicas

92
00:05:33,115 --> 00:05:35,181
que espetando agulhas
em sua pele alivia a dor.

93
00:05:35,204 --> 00:05:38,489
Eu simplesmente não dormi durante o
noite durante semanas. Eu quero experimentar.

94
00:05:38,512 --> 00:05:41,100
Ok, tudo bem.

95
00:05:41,123 --> 00:05:44,451
Experimente. Mas nós vamos
para cancelar sua assinatura da academia.

96
00:05:44,474 --> 00:05:47,236
Então a escolha é sua.
Você pode ter

97
00:05:47,259 --> 00:05:49,500
algum pedaço de pau para abraçar árvores
você com agulhas,

98
00:05:49,523 --> 00:05:51,850
ou você pode ter sua aula de spin.

99
00:05:51,873 --> 00:05:53,962
Você decide.

100
00:05:56,443 --> 00:05:59,336
Ao longo dos anos, eu adiei
tantas decisões para meu marido

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,426
que me perguntei se eu era capaz de
até mesmo fazendo uma escolha certa.

102
00:06:02,449 --> 00:06:05,820
Eu nem sempre fui assim.

103
00:06:05,843 --> 00:06:08,562
Eu poderia me lembrar de uma época
quando eu estava confiante e feliz

104
00:06:08,585 --> 00:06:12,261
e poderia me segurar
em qualquer situação.

105
00:06:12,284 --> 00:06:15,221
Acupuntura é o estudo
do corpo como um todo.

106
00:06:15,244 --> 00:06:18,006
Qi é a energia
que flui através de nós.

107
00:06:18,029 --> 00:06:20,052
Quando é interrompido,

108
00:06:20,075 --> 00:06:22,271
você tem dor. Mas
isso não significa

109
00:06:22,294 --> 00:06:24,514
que o bloqueio está no quadril. Isso
pode estar em algum outro lugar do corpo.

110
00:06:26,473 --> 00:06:28,910
Você pode sentar agora.

111
00:06:32,174 --> 00:06:35,110
Então, já que seus médicos
descartou mau funcionamento do órgão

112
00:06:35,133 --> 00:06:37,330
e você não tem nenhum ferimento,

113
00:06:37,353 --> 00:06:39,399
vamos conversar sobre
sua saúde emocional.

114
00:06:41,531 --> 00:06:43,510
Você consegue pensar em algo que
pode estar lhe causando estresse?

115
00:06:43,533 --> 00:06:47,471
Não, está tudo bem.

116
00:06:47,494 --> 00:06:50,865
Bem, pode demorar
algumas sessões,

117
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
mas vamos descobrir.

118
00:06:58,418 --> 00:07:01,963
Havia algo sobre Graham
isso me fez sentir... centrado.

119
00:07:01,986 --> 00:07:04,879
Suas sessões me ajudaram muito

120
00:07:04,902 --> 00:07:07,012
que comecei a ir
duas vezes por semana.

121
00:07:07,035 --> 00:07:10,450
E cerca de um mês depois,
Eu tinha o que você poderia chamar...

122
00:07:10,473 --> 00:07:12,910
um avanço.

123
00:07:15,739 --> 00:07:19,285
O que aconteceu hoje
gatilho de sessão?

124
00:07:19,308 --> 00:07:22,616
Meu marido teve um caso.

125
00:07:25,880 --> 00:07:29,536
Você é a primeira pessoa
Eu contei.

126
00:07:33,496 --> 00:07:35,344
Eu realmente não posso culpá-lo,
embora. Eu procurei ela on-line,

127
00:07:35,367 --> 00:07:37,434
ela é linda.
Delaine,

128
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
sua traição tinha que fazer
com ele, não com você.

129
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
Eu só quero que ele seja
atraído por mim.

130
00:07:46,857 --> 00:07:49,750
Ele diz que vai

131
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
depois de colocar implantes mamários.

132
00:07:56,214 --> 00:07:58,193
De quem foi essa ideia?

133
00:07:58,216 --> 00:08:02,003
Meu. Mais ou menos.

134
00:08:04,658 --> 00:08:06,811
Eu só quero que ele seja feliz.

135
00:08:06,834 --> 00:08:09,010
Você está feliz?

136
00:08:11,186 --> 00:08:13,818
Eu estarei.

137
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Quando eu sinto vontade
Eu sou o suficiente para ele.

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,545
Delaine, ah...

139
00:08:29,552 --> 00:08:32,489
Para que haja amor verdadeiro
entre duas pessoas,

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,753
tem que haver um espiritual
relacionamento.

141
00:08:35,776 --> 00:08:37,885
Um relacionamento físico

142
00:08:37,908 --> 00:08:40,584
sem o espiritual
é como um corpo sem alma.

143
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Você tem um espírito lindo.

144
00:08:44,698 --> 00:08:46,764
Veja, as mulheres têm um feminino
energia que não temos.

145
00:08:46,787 --> 00:08:48,983
Então a energia masculina

146
00:08:49,006 --> 00:08:51,203
anseia pelo feminino
para conclusão.

147
00:08:51,226 --> 00:08:54,685
É por isso que é mais sobre
uma conexão espiritual

148
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
do que físico.

149
00:08:59,539 --> 00:09:03,238
Você exala essa energia feminina.

150
00:09:05,675 --> 00:09:08,548
E é por isso
você é tão atraente.

151
00:09:12,943 --> 00:09:16,794
As palavras de Graham me fizeram sentir
atraente novamente.

152
00:09:16,817 --> 00:09:19,623
Durante anos, eu tinha acabado de virar
minha cabeça e ignorei

153
00:09:19,646 --> 00:09:21,407
quando Robert olhava para um
mulher bonita em um restaurante

154
00:09:21,430 --> 00:09:23,540
ou na loja.

155
00:09:23,563 --> 00:09:26,020
Mas quando pensei em Graham,

156
00:09:26,043 --> 00:09:29,328
Pensei em um homem que
não conseguia tirar os olhos de mim.

157
00:09:29,351 --> 00:09:33,181
Pela primeira vez, eu estava
o objeto do desejo.

158
00:09:35,487 --> 00:09:38,337
E nas noites
quando Robert se foi,

159
00:09:38,360 --> 00:09:41,035
comecei a imaginar
como seria

160
00:09:41,058 --> 00:09:43,647
fazer amor com Graham.

161
00:09:43,670 --> 00:09:47,085
Eu me senti culpado por fantasiar sobre
alguém que não era meu marido.

162
00:09:47,108 --> 00:09:49,435
Mas essas fantasias
despertou algo em mim

163
00:09:49,458 --> 00:09:51,959
isso já havia desaparecido há muito tempo.

164
00:09:51,982 --> 00:09:55,049
Você está progredindo.

165
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
Não dói como antes.

166
00:09:59,947 --> 00:10:02,863
Bem, normalmente eu te diria isso
você não precisa entrar com tanta frequência.

167
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
Mas não vou dizer isso.

168
00:10:33,371 --> 00:10:36,700
Eu quero ter certeza disso
Não estou cometendo um erro.

169
00:10:36,723 --> 00:10:39,050
Quem está dizendo que é um erro?

170
00:10:39,073 --> 00:10:41,008
Sua cabeça ou seu coração?

171
00:10:41,031 --> 00:10:44,011
<i>♪ Quero partir o pão</i>

172
00:10:44,034 --> 00:10:46,666
<i>♪ Com você</i>

173
00:10:46,689 --> 00:10:49,626
<i>♪ Para dançar entre
os mortos com você ♪</i>

174
00:10:49,649 --> 00:10:52,716
<i>♪ Cair nos braços</i>

175
00:10:52,739 --> 00:10:58,112
<i>♪ Do mar e para respirar</i>

176
00:10:58,135 --> 00:11:03,509
<i>♪ eu quero quebrar
cada regra com você ♪</i>

177
00:11:03,532 --> 00:11:07,861
<i>♪ Quero dizer que posso ser verdadeiro</i>

178
00:11:07,884 --> 00:11:12,170
<i>♪ Para sentir seu corpo
rompendo ♪</i>

179
00:11:12,193 --> 00:11:17,285
<i>♪ É respirar e
respire e respire ♪</i>

180
00:11:19,766 --> 00:11:22,571
Mesmo que eu estivesse confuso
com culpa depois,

181
00:11:22,594 --> 00:11:26,053
Eu fiz algo que nunca
pensei que faria.

182
00:11:26,076 --> 00:11:29,471
Eu fiz sexo com alguém
além de Roberto.

183
00:11:31,212 --> 00:11:33,757
Vá em frente. Um, dois.
Existem pessoas

184
00:11:33,780 --> 00:11:36,890
quem vai te dizer que um caso pode
realmente tornar um casamento melhor.

185
00:11:36,913 --> 00:11:39,394
Ok, vá de novo.

186
00:11:41,309 --> 00:11:45,333
Ei.

187
00:11:45,356 --> 00:11:49,163
Você esqueceu de arrumar minha calça cinza?
Eles estavam na lavanderia,

188
00:11:49,186 --> 00:11:52,166
Então, em vez disso, empacotei seus marrons
e a camisa que os acompanha.

189
00:11:52,189 --> 00:11:54,734
Certo, veja,

190
00:11:54,757 --> 00:11:58,042
é por isso que você precisa perguntar a eles
especificamente para o serviço do dia seguinte.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,653
É toda a razão pela qual nós
troquei de lavanderia, certo?

192
00:12:00,676 --> 00:12:04,048
Sim, acho que foi.

193
00:12:04,071 --> 00:12:07,596
Sim. Ok, eu tenho que ir.

194
00:12:12,166 --> 00:12:14,841
Isso não melhora.
Isso apenas te dá

195
00:12:14,864 --> 00:12:18,018
algo para onde escapar. De quem é a vez?
Meu.

196
00:12:18,041 --> 00:12:19,890
Incrível, vamos lá.

197
00:12:19,913 --> 00:12:22,544
O casamento ainda está desfeito.

198
00:12:22,567 --> 00:12:25,809
Um casamento desfeito para mim,
naquela época,

199
00:12:25,832 --> 00:12:28,028
parecia uma alternativa melhor
do que um lar desfeito para eles,

200
00:12:28,051 --> 00:12:30,074
então eu escolhi ficar

201
00:12:30,097 --> 00:12:32,598
com Roberto. Em fevereiro,

202
00:12:32,621 --> 00:12:34,469
Graham e eu estávamos envolvidos

203
00:12:34,492 --> 00:12:36,602
em um caso completo.

204
00:12:36,625 --> 00:12:38,778
Pela primeira vez em anos,

205
00:12:38,801 --> 00:12:41,172
Eu me senti amado.

206
00:12:41,195 --> 00:12:43,652
Mas, para proteger meus filhos,
nós nunca nos conhecemos

207
00:12:43,675 --> 00:12:46,612
onde um vizinho intrometido ou fofoqueiro
a mãe do futebol pode nos ver.

208
00:12:46,635 --> 00:12:49,049
Nossas reuniões foram confinadas
para sua clínica

209
00:12:49,072 --> 00:12:51,835
ou encontro clandestino
em quartos de hotel.

210
00:12:51,858 --> 00:12:53,793
Eu não sei como explicar isso.

211
00:12:53,816 --> 00:12:56,796
Robert sempre me fez sentir

212
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
como se ele pudesse fazer... melhor.

213
00:13:01,606 --> 00:13:04,412
E Graham me faz sentir
como se eu fosse o melhor que existe.

214
00:13:04,435 --> 00:13:07,111
OK.

215
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
E as crianças?

216
00:13:11,399 --> 00:13:13,291
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

217
00:13:13,314 --> 00:13:15,772
Parte de mim pensa que as crianças

218
00:13:15,795 --> 00:13:17,774
seria melhor com
Robert não está muito presente.

219
00:13:17,797 --> 00:13:19,624
Tyler está atendendo
alguns de seus maus hábitos.

220
00:13:21,670 --> 00:13:25,216
Ok, o que Graham
tem a dizer sobre isso?

221
00:13:25,239 --> 00:13:27,696
Ele diz que é impossível

222
00:13:27,719 --> 00:13:31,091
ter uma educação saudável
em um ambiente insalubre.

223
00:13:31,114 --> 00:13:33,180
É melhor ter dois pais

224
00:13:33,203 --> 00:13:35,292
que estão felizes e separados do que
juntos e disfuncionais.

225
00:13:51,787 --> 00:13:55,269
Mm-hmm... estou com tanto tesão.

226
00:13:58,402 --> 00:14:00,381
Eu vou fechar a porta.
Não, não, espere.

227
00:14:00,404 --> 00:14:03,341
Quando eu voltar
da feira,

228
00:14:03,364 --> 00:14:05,865
Acho que devemos agendar
seu presente para mim.

229
00:14:05,888 --> 00:14:08,259
Estarei por perto muito mais,

230
00:14:08,282 --> 00:14:10,174
Eu posso cuidar das crianças
enquanto você se recupera.

231
00:14:10,197 --> 00:14:13,133
E um dos caras do trabalho

232
00:14:13,156 --> 00:14:16,180
me disse que sua esposa
teve um ótimo cirurgião,

233
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
então ele vai me enviar
as informações do médico.

234
00:14:23,253 --> 00:14:26,343
O que?

235
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Não quero implantes mamários.

236
00:14:34,743 --> 00:14:38,158
Eu não quero ficar
neste casamento.

237
00:14:38,181 --> 00:14:40,227
Eu quero o divórcio.

238
00:14:43,056 --> 00:14:47,277
Você quer o divórcio de mim?
Eu pensei muito sobre isso.

239
00:14:50,454 --> 00:14:52,390
Então é isso?

240
00:14:52,413 --> 00:14:55,175
Nenhuma discussão?
Nada?

241
00:14:55,198 --> 00:14:57,569
Você não quer uma plástica nos seios
e você está indo embora agora?

242
00:14:57,592 --> 00:14:59,942
Por favor. Mantenha sua voz baixa.

243
00:15:04,468 --> 00:15:06,708
Este casamento não funcionou
há muito tempo, Roberto.

244
00:15:06,731 --> 00:15:08,754
O que você está falando?

245
00:15:08,777 --> 00:15:11,844
Estamos mais felizes agora
do que temos em anos!

246
00:15:11,867 --> 00:15:16,045
Eu não estou feliz.
Ah, certo, ok.

247
00:15:18,265 --> 00:15:20,331
Então, o que é preciso
fazer Delaine feliz?

248
00:15:20,354 --> 00:15:24,509
Não sei se você consegue.

249
00:15:24,532 --> 00:15:26,534
Não sei se você se importa.

250
00:15:29,624 --> 00:15:31,733
Você tem alguma ideia

251
00:15:31,756 --> 00:15:33,735
quão egoísta e
você é ingrato?

252
00:15:33,758 --> 00:15:37,000
Hum?

253
00:15:37,023 --> 00:15:39,002
Você sabe quantas mulheres
adora ter o que você tem?

254
00:15:39,025 --> 00:15:41,961
Um marido que fornece
para sua esposa e filhos

255
00:15:41,984 --> 00:15:44,268
então ela pode simplesmente sentar
em casa o dia todo?

256
00:15:44,291 --> 00:15:47,271
Eu não fico sentado em casa
o dia todo, Roberto.

257
00:15:47,294 --> 00:15:49,708
Vamos!

258
00:15:49,731 --> 00:15:51,971
Você não tem ideia
quão bom você tem.

259
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
Nenhum.

260
00:15:58,348 --> 00:16:00,394
Não sei mais o que dizer.

261
00:16:02,874 --> 00:16:05,942
Eu só quero que isso acabe.

262
00:16:05,965 --> 00:16:08,945
Não, você sabe o que, na verdade,
Eu não acho que você sabe.

263
00:16:08,968 --> 00:16:11,599
Eu acho que isso é apenas
algum tipo de estratagema

264
00:16:11,622 --> 00:16:14,124
para que você possa chamar mais atenção.

265
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
Pobre Delaine, ela não está satisfeita
no casamento dela, certo?

266
00:16:18,803 --> 00:16:21,131
Você sabe o que? Eu não tenho tempo
por essa porcaria agora.

267
00:16:21,154 --> 00:16:23,263
Eu trabalhei hoje.

268
00:16:23,286 --> 00:16:26,701
Eu quebrei minha corcunda para fornecer
para você e as crianças.

269
00:16:26,724 --> 00:16:28,790
Então você sabe o que?

270
00:16:28,813 --> 00:16:31,184
Se você acha que sou tão ruim assim,
apenas vá dormir no sofá.

271
00:16:31,207 --> 00:16:34,753
Esta é a minha cama.
Eu comprei.

272
00:16:34,776 --> 00:16:37,909
Vá fazer sua festinha de piedade
em outro lugar.

273
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Ir.

274
00:16:55,144 --> 00:16:58,820
Eu não tinha planejado contar
Robert do jeito que eu fiz.

275
00:16:58,843 --> 00:17:02,868
Só saiu porque eu não pude
mantenha-o dentro de casa por mais tempo.

276
00:17:02,891 --> 00:17:05,566
Eu senti uma mistura de emoções.

277
00:17:05,589 --> 00:17:07,568
Alívio que o casamento
finalmente acabou.

278
00:17:07,591 --> 00:17:10,093
Felicidade que eu pude
recomeçar com Graham.

279
00:17:10,116 --> 00:17:12,573
Medo de quão vingativo
Roberto seria

280
00:17:12,596 --> 00:17:14,619
durante o divórcio.

281
00:17:14,642 --> 00:17:17,056
E culpa.

282
00:17:17,079 --> 00:17:19,885
Culpa incrível que eu estava
levando a família dos meus filhos

283
00:17:19,908 --> 00:17:22,540
longe deles.

284
00:17:22,563 --> 00:17:25,760
Robert já se mudou?

285
00:17:25,783 --> 00:17:30,548
Ele vai neste fim de semana.
Você contou a ele sobre Graham? Não!

286
00:17:30,571 --> 00:17:33,290
Não, tenho medo que ele aguente
contra mim com as crianças,

287
00:17:33,313 --> 00:17:35,901
você sabe, "Sua mãe
me deixando por outro cara."

288
00:17:35,924 --> 00:17:37,685
Eles sabem
você já está se separando?

289
00:17:37,708 --> 00:17:40,166
Robert acha que eu deveria estar
aquele que lhes contará.

290
00:17:40,189 --> 00:17:43,735
Então ele está pegando suas coisas, o
crianças e eu vamos sair de casa,

291
00:17:43,758 --> 00:17:47,347
e então vou sentá-los
e explique isso a eles.

292
00:17:47,370 --> 00:17:50,307
Estou com medo disso.

293
00:17:50,330 --> 00:17:54,833
Há coisas muito piores
do que ter pais divorciados.

294
00:17:54,856 --> 00:17:57,206
Não para uma criança de quatro anos.

295
00:18:00,514 --> 00:18:04,300
Ok, então vamos ter
uma palestra muito importante.

296
00:18:06,389 --> 00:18:09,978
Você sabe como... bem, eu
e papai não foi...

297
00:18:10,001 --> 00:18:12,590
muito feliz ultimamente?

298
00:18:12,613 --> 00:18:15,268
Ficamos tristes.

299
00:18:17,748 --> 00:18:21,033
Bem, às vezes...

300
00:18:21,056 --> 00:18:23,166
para que mamães e papais

301
00:18:23,189 --> 00:18:25,429
para continuar a ser
pais realmente bons,

302
00:18:25,452 --> 00:18:27,605
temos que fazer coisas

303
00:18:27,628 --> 00:18:30,999
isso não faz sentido.

304
00:18:31,022 --> 00:18:32,871
Você vai se divorciar??

305
00:18:32,894 --> 00:18:35,265
Sim, querido.

306
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
Nós somos.

307
00:18:39,335 --> 00:18:41,314
Nós decidimos

308
00:18:41,337 --> 00:18:44,230
que mamãe e papai vão viver
em casas separadas.

309
00:18:44,253 --> 00:18:46,168
Por que?

310
00:18:48,518 --> 00:18:51,672
Porque desse jeito
todos nós podemos ser muito felizes.

311
00:18:51,695 --> 00:18:55,937
Será como seu amigo
Ana. Ela vive

312
00:18:55,960 --> 00:18:59,941
com a mãe e o pai dela...

313
00:18:59,964 --> 00:19:02,901
eu sei que parece
uma mudança muito grande,

314
00:19:02,924 --> 00:19:06,383
e é difícil
para entender agora,

315
00:19:06,406 --> 00:19:08,341
mas realmente é a melhor coisa

316
00:19:08,364 --> 00:19:10,343
para todos nós, eu prometo a você.

317
00:19:10,366 --> 00:19:12,606
Não! Eu não quero isso!

318
00:19:12,629 --> 00:19:16,285
Te odeio!
Tyler, por favor...

319
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
Está tudo bem, mamãe.
Eu não estou bravo com você.

320
00:19:30,169 --> 00:19:33,389
Eu amo muito vocês dois.

321
00:19:35,652 --> 00:19:38,415
A primavera trouxe consigo
uma sensação de renascimento para mim.

322
00:19:38,438 --> 00:19:40,504
Liberdade.

323
00:19:40,527 --> 00:19:42,506
E isso veio através de Graham.

324
00:19:42,529 --> 00:19:45,248
Eu estava com medo de ficar sozinho,
mas de alguma forma eu sabia

325
00:19:45,271 --> 00:19:47,554
Eu só tive que manter
seguindo em frente.

326
00:19:47,577 --> 00:19:49,687
Até Tyler começou a ter
momentos em que ele iria

327
00:19:49,710 --> 00:19:53,081
sorria e ria.

328
00:19:53,104 --> 00:19:54,996
Finalmente senti que minha vida estava
movendo na direção certa.

329
00:19:55,019 --> 00:19:58,957
Mãe! Olhar! Hanna está aqui!

330
00:19:58,980 --> 00:20:02,830
Oh! Você pode dizer oi se quiser, querido.
Apenas segure a mão da sua irmã. Sara!

331
00:20:02,853 --> 00:20:06,094
Ei!
Oi!

332
00:20:06,117 --> 00:20:09,359
Como vai você?

333
00:20:09,382 --> 00:20:12,666
É bom ver você.
Vejo que você foi completamente sugado

334
00:20:12,689 --> 00:20:15,234
neste lugar também.
Sim, é a única maneira

335
00:20:15,257 --> 00:20:16,757
Eu posso subornar Hannah
para ir ao dentista.

336
00:20:16,780 --> 00:20:19,717
Ah...
Então, como você está?

337
00:20:19,740 --> 00:20:21,980
Eu não tive oportunidade de conversar
para você desde que Robert se mudou.

338
00:20:22,003 --> 00:20:24,722
Isso mesmo. estou fazendo

339
00:20:24,745 --> 00:20:26,854
muito bem, obrigado.

340
00:20:26,877 --> 00:20:29,683
Realmente?
Sim.

341
00:20:29,706 --> 00:20:31,207
Esse olhar me faz pensar
você conheceu alguém.

342
00:20:31,230 --> 00:20:34,297
Eu tenho.

343
00:20:34,320 --> 00:20:36,995
Ele é maravilhoso.

344
00:20:37,018 --> 00:20:39,302
Como ele é?

345
00:20:39,325 --> 00:20:42,392
Ele é... alto,

346
00:20:42,415 --> 00:20:44,959
escuro e bonito.

347
00:20:44,982 --> 00:20:47,266
Ele é magro, super em forma.

348
00:20:47,289 --> 00:20:49,312
Ele é um grande corredor.

349
00:20:49,335 --> 00:20:52,140
Ele tem esses lindos,
olhos leves e carinhosos.

350
00:20:52,163 --> 00:20:55,143
Ele gosta de espiritualidade
e cura.

351
00:20:55,166 --> 00:20:57,581
Ele é acupunturista.

352
00:20:57,604 --> 00:20:59,974
Eu não sei como explicar isso,
ele é muito centrado.

353
00:20:59,997 --> 00:21:02,281
Bem, onde está a prática dele?

354
00:21:02,304 --> 00:21:06,047
Acabou em South Main,
no lado oeste.

355
00:21:09,006 --> 00:21:12,183
Ele não dirige um SUV dourado?
Sim, ele quer!

356
00:21:15,535 --> 00:21:17,818
O nome dele não é Graham, é?

357
00:21:17,841 --> 00:21:20,647
Sim! Sim, é.

358
00:21:20,670 --> 00:21:22,606
Isso é muito engraçado!
Como você o conhece?

359
00:21:22,629 --> 00:21:25,783
Uau...

360
00:21:25,806 --> 00:21:28,742
Sara?

361
00:21:28,765 --> 00:21:32,442
Uh... eu nem sei
como te dizer isso.

362
00:21:32,465 --> 00:21:34,661
Que idiota completo.

363
00:21:34,684 --> 00:21:37,011
Diga-me o que?

364
00:21:37,034 --> 00:21:39,341
Você está começando a me assustar.

365
00:21:41,430 --> 00:21:44,323
Graham...

366
00:21:44,346 --> 00:21:47,805
está em um relacionamento
com outra mulher também.

367
00:21:47,828 --> 00:21:51,112
A mulher com quem ele está

368
00:21:51,135 --> 00:21:54,855
vai ter um bebê em três semanas.

369
00:21:54,878 --> 00:21:57,902
Não, isso não é possível.
Meu Graham é divorciado,

370
00:21:57,925 --> 00:22:00,383
ele já tem três filhos.
Não é a mesma coisa.

371
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Delaine, é o mesmo.

372
00:22:05,411 --> 00:22:07,607
A mulher que vai ter seu filho

373
00:22:07,630 --> 00:22:11,330
é meu amigo. Nós costumávamos ir
correndo com ele todo fim de semana.

374
00:22:14,376 --> 00:22:17,205
Eu sinto muito.

375
00:22:39,619 --> 00:22:41,859
Como você pôde fazer isso comigo?

376
00:22:41,882 --> 00:22:43,730
Depois de tudo que eu fui
terminou com Robert?

377
00:22:43,753 --> 00:22:47,081
Todo o amor e a confiança
que eu te mostrei?

378
00:22:47,104 --> 00:22:50,194
Quanto tempo você estava indo
colocar minha vida em espera?

379
00:22:52,327 --> 00:22:54,393
Não sei.
Diga alguma coisa

380
00:22:54,416 --> 00:22:57,788
além de 'não sei'! Ajude-me
dê algum sentido a isso!

381
00:22:57,811 --> 00:23:00,573
Eu não te contei porque
Eu não tive coragem.

382
00:23:00,596 --> 00:23:02,662
É isso que você quer ouvir?

383
00:23:02,685 --> 00:23:05,230
Eu não sei, eu acho

384
00:23:05,253 --> 00:23:08,320
Eu imaginei que você
descobrir eventualmente,

385
00:23:08,343 --> 00:23:10,627
e você fez.

386
00:23:10,650 --> 00:23:13,630
É isso que vou conseguir?

387
00:23:13,653 --> 00:23:17,416
Depois da merda sobre uma conexão espiritual
e como eu deveria ser suficiente para alguém?

388
00:23:17,439 --> 00:23:20,332
Bem, claramente eu não estava
o suficiente para você!

389
00:23:20,355 --> 00:23:21,899
Eu não estava mentindo quando disse
você é uma pessoa linda...

390
00:23:21,922 --> 00:23:24,815
Eu deixei meu marido
para você, Graham!

391
00:23:24,838 --> 00:23:28,471
Isso não é verdade. Você deixou seu marido
porque ele não amava e apreciava você.

392
00:23:28,494 --> 00:23:30,757
Bem, você também não.

393
00:23:37,851 --> 00:23:40,526
Este foi o meu castigo,
Eu pensei.

394
00:23:40,549 --> 00:23:44,704
Por ter um caso enquanto eu ainda estava
casado. Por querer mais do que eu tinha.

395
00:23:44,727 --> 00:23:48,142
Minha cabeça ainda estava tão confusa
de Robert, e na época,

396
00:23:48,165 --> 00:23:51,232
parte de mim ainda sentia que
não merecia nada melhor.

397
00:23:51,255 --> 00:23:53,409
Eu sei melhor agora,

398
00:23:53,432 --> 00:23:55,976
mas naquela época eu ainda estava
no velho hábito de acreditar

399
00:23:55,999 --> 00:23:58,262
tudo foi minha culpa.

400
00:24:06,009 --> 00:24:09,816
Você está se divorciando,
Delaine.

401
00:24:09,839 --> 00:24:11,775
Você não está morto.
Ela está certa, você sabe.

402
00:24:11,798 --> 00:24:13,820
Depois do meu divórcio,
Eu tentei namoro online

403
00:24:13,843 --> 00:24:15,866
e eu adorei.

404
00:24:15,889 --> 00:24:18,738
É como escolher homens ou mulheres
fora de um catálogo. Mulheres?!

405
00:24:18,761 --> 00:24:22,002
Sim. Foi algo que eu sempre
queria tentar. Bom senhor.

406
00:24:22,025 --> 00:24:25,092
eu não sei de nada
sobre essa coisa lésbica,

407
00:24:25,115 --> 00:24:27,660
mas eu concordo com
o namoro on-line.

408
00:24:27,683 --> 00:24:29,662
Parece estranho para você

409
00:24:29,685 --> 00:24:31,969
porque não foi inventado

410
00:24:31,992 --> 00:24:34,406
quando você e Robert se casaram.

411
00:24:34,429 --> 00:24:37,278
Quem vai querer namorar um
36 anos com dois filhos pequenos?

412
00:24:37,301 --> 00:24:39,019
Eu acho que isso poderia ser fofo.

413
00:24:39,042 --> 00:24:42,283
Muito bonitinho. Coloque na minha lista.
Por que eles se importariam?

414
00:24:42,306 --> 00:24:44,242
Não é como se você estivesse trazendo
seus filhos no encontro!

415
00:24:44,265 --> 00:24:46,331
Apenas beba, dance,

416
00:24:46,354 --> 00:24:48,725
e fazer sexo desleixado.

417
00:24:48,748 --> 00:24:50,683
Esse não é o tipo
da data que eu quero!

418
00:24:50,706 --> 00:24:52,946
Eu quero um relacionamento.
Um verdadeiro.

419
00:24:52,969 --> 00:24:55,819
Com um cara que é
mais ou menos como Graham,

420
00:24:55,842 --> 00:24:57,951
apenas fiel.

421
00:24:57,974 --> 00:25:01,433
Tenho certeza que mereço isso.
Você definitivamente quer. Em primeiro lugar,

422
00:25:01,456 --> 00:25:04,480
há muitos caras legais por aí
que não vão se intimidar

423
00:25:04,503 --> 00:25:07,395
pela sua comitiva
de pequenos munchkins.

424
00:25:07,418 --> 00:25:10,486
Eu simplesmente não entendo por que
você tem que encontrar o homem certo.

425
00:25:10,509 --> 00:25:13,619
Comece com o Sr. Esta noite.

426
00:25:13,642 --> 00:25:16,927
Ela não quer um caso de uma noite.
Ela quer o que sempre faltou

427
00:25:16,950 --> 00:25:19,190
da vida dela... um cara que
vai amá-la e respeitá-la.

428
00:25:19,213 --> 00:25:22,541
Isso nunca vai acontecer dormindo
com um cara três horas depois do encontro.

429
00:25:22,564 --> 00:25:26,284
Ok, a década de 1950 chegou e eles
querem sua política sexual de volta.

430
00:25:26,307 --> 00:25:30,331
Antiquada ou não, ela também é
é bom ser a chamada de alguém.

431
00:25:30,354 --> 00:25:34,466
Você sabe, um cara que respeita as mulheres,
e quero dizer que realmente respeita as mulheres,

432
00:25:34,489 --> 00:25:37,600
vai entender que estamos dentro
controle de nossa própria sexualidade.

433
00:25:37,623 --> 00:25:41,212
Onde estavam isso quando eu tive meu filho? Há
não há necessidade de jogar esse jogo de quantas datas

434
00:25:41,235 --> 00:25:44,650
continuar antes de cair na cama,
esperando que ele ligue no dia seguinte.

435
00:25:44,673 --> 00:25:48,611
Parece que você acha que eu
deveria dormir por aí. Delaine,

436
00:25:48,634 --> 00:25:50,526
Só estou dizendo que se você
quero dormir com esse cara

437
00:25:50,549 --> 00:25:52,484
no primeiro encontro, então faça.

438
00:25:52,507 --> 00:25:55,748
Se for o décimo,
é o décimo. Ou nunca.

439
00:25:55,771 --> 00:25:58,534
Mas deve ser quando você quiser.

440
00:25:58,557 --> 00:26:02,473
Não quando você pensa que já foi
tempo suficiente para ganhar seu respeito.

441
00:26:05,476 --> 00:26:07,412
Então escolhi um site gratuito

442
00:26:07,435 --> 00:26:09,980
e criei um perfil.

443
00:26:10,003 --> 00:26:13,374
Não dei muita importância a isso. Eu apenas
queria ver quantos desses caras

444
00:26:13,397 --> 00:26:15,202
ainda me achava atraente.

445
00:26:15,225 --> 00:26:17,967
"Você tem 43 novas respostas"?!

446
00:26:31,415 --> 00:26:33,612
Esse cara mandou uma mensagem para você?

447
00:26:33,635 --> 00:26:37,137
Sim.

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,793
Ele tem 23 anos, modelo fitness
barra empresário.

449
00:26:40,816 --> 00:26:44,057
Tradução: Sem trabalho, e ele
passa muito tempo na academia.

450
00:26:44,080 --> 00:26:46,669
Ele disse que está atraído
para mulheres mais velhas.

451
00:26:46,692 --> 00:26:49,933
Você não vai se sentir como um puma

452
00:26:49,956 --> 00:26:53,110
se você sair com ele?
Oh sim. Isso é uma coisa ruim?

453
00:26:53,133 --> 00:26:54,764
Mostre-me outro.

454
00:26:54,787 --> 00:26:57,505
Ok, esse cara é Cal.

455
00:26:57,528 --> 00:27:00,813
Ele tem 45 anos, desenvolvedor de software,

456
00:27:00,836 --> 00:27:04,338
divorciado com meninos gêmeos.

457
00:27:04,361 --> 00:27:07,820
Ele não é ruim.
Você gosta dele?

458
00:27:07,843 --> 00:27:09,866
Ele não é tão alto quanto Graham.

459
00:27:09,889 --> 00:27:12,825
Não compare
esses caras para Graham!

460
00:27:12,848 --> 00:27:14,914
Acho que você deveria sair com ele.
Realmente?

461
00:27:14,937 --> 00:27:18,462
Hum-hmm. O que você tem
tem que perder?

462
00:27:22,641 --> 00:27:26,752
Pela primeira vez em 16 anos,

463
00:27:26,775 --> 00:27:29,648
Eu me preparei para um encontro.

464
00:27:31,040 --> 00:27:33,324
Oh meu Deus, eu esqueci

465
00:27:33,347 --> 00:27:35,436
quão difícil isso é.

466
00:28:04,291 --> 00:28:07,227
A unidade móvel que você é
tentando alcançar não está disponível.

467
00:28:07,250 --> 00:28:09,752
Deixe uma mensagem de voz
no tom.

468
00:28:09,775 --> 00:28:12,058
Olá, Cal.

469
00:28:12,081 --> 00:28:14,147
É Delaine.
Estou aqui no bar

470
00:28:14,170 --> 00:28:17,629
e eu só queria deixar você
sei que estou vestindo uma camisa azul.

471
00:28:17,652 --> 00:28:19,675
Apenas no caso de você ter entrado

472
00:28:19,698 --> 00:28:22,460
e não me reconheceu.

473
00:28:22,483 --> 00:28:24,767
Ok, bem, estou ansioso
para conhecê-lo pessoalmente.

474
00:28:24,790 --> 00:28:27,073
Tchau.

475
00:28:27,096 --> 00:28:30,163
Você quer que eu abra uma aba?
Sim,

476
00:28:30,186 --> 00:28:32,775
Tenho certeza que pediremos comida
quando ele chegar aqui. Obrigado.

477
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
Vou trazer o cardápio.
Obrigado.

478
00:28:39,761 --> 00:28:43,133
Então ele te deu um bolo.
Você não está feliz

479
00:28:43,156 --> 00:28:46,092
você descobriu que ele é um idiota
agora em vez de mais tarde?

480
00:28:46,115 --> 00:28:48,834
eu não precisava dessa porcaria né
agora, não depois do que Graham fez.

481
00:28:48,857 --> 00:28:50,749
Eu sei, querido.

482
00:28:50,772 --> 00:28:52,925
Você quer vir?

483
00:28:52,948 --> 00:28:55,406
Eu tenho vodka e muito ruim
biscoitos comprados em loja.

484
00:28:55,429 --> 00:28:59,410
Não. Mas obrigado.
Tem certeza?

485
00:28:59,433 --> 00:29:02,718
Poderíamos sair.
Você poderia ficar bêbado desleixado

486
00:29:02,741 --> 00:29:05,503
e eu serei seu motorista designado.
Uau.

487
00:29:05,526 --> 00:29:08,419
Não, estou bem. Eu vou para casa
e tome um banho quente.

488
00:29:08,442 --> 00:29:11,204
OK. Me ligue amanhã, ok?

489
00:29:11,227 --> 00:29:15,034
Sim, senhora. Você volta
para o seu cão descendente.

490
00:29:15,057 --> 00:29:17,254
Tudo bem, amor. Boa noite.

491
00:29:17,277 --> 00:29:19,627
Boa noite.

492
00:29:22,891 --> 00:29:25,044
E em um lapso momentâneo
da razão,

493
00:29:25,067 --> 00:29:27,699
Eu fiz o avô
de todos os erros.

494
00:29:27,722 --> 00:29:29,832
Você consegue adivinhar o que eu fiz?

495
00:29:29,855 --> 00:29:33,206
Sim. Fui para a casa de Graham.

496
00:29:37,297 --> 00:29:40,103
Graham?

497
00:29:40,126 --> 00:29:43,607
Graham, por favor, abra a porta!

498
00:29:47,263 --> 00:29:51,093
Graham, por favor, abra a porta!

499
00:29:53,966 --> 00:29:57,317
Te odeio.

500
00:30:02,409 --> 00:30:04,954
Olhando para trás, posso realmente dizer

501
00:30:04,977 --> 00:30:07,695
este foi o meu ponto baixo.

502
00:30:07,718 --> 00:30:09,480
Toda mulher

503
00:30:09,503 --> 00:30:12,744
tem momentos de loucura,
Eu suponho. Graças a Deus

504
00:30:12,767 --> 00:30:16,443
ninguém estava em casa naquela noite
para testemunhar o meu.

505
00:30:16,466 --> 00:30:18,837
eu estava entrando no site

506
00:30:18,860 --> 00:30:21,144
escrever uma mensagem contundente
para o Sr. Desenvolvedor de Software

507
00:30:21,167 --> 00:30:24,147
quando recebi meu primeiro e-mail
do... duque.

508
00:30:24,170 --> 00:30:26,453
eu já tinha acabado
todo o conceito

509
00:30:26,476 --> 00:30:28,673
de conhecer alguém online,

510
00:30:28,696 --> 00:30:30,893
mas por alguma razão, eu decidi
para abrir sua mensagem.

511
00:30:30,916 --> 00:30:32,895
"Eu sou um macho alfa dominante

512
00:30:32,918 --> 00:30:34,897
"com duas torções básicas.

513
00:30:34,920 --> 00:30:38,683
"Primeiro, estou muito
atraído por forte,

514
00:30:38,706 --> 00:30:40,728
"Mulheres confiantes e dominantes...

515
00:30:40,751 --> 00:30:44,297
"e eu gosto que eles sejam
sexualmente submisso a mim.

516
00:30:44,320 --> 00:30:48,214
"Em segundo lugar, gosto de ajudar
para criar monstros...

517
00:30:48,237 --> 00:30:50,913
"mulheres poderosas e exigentes
que querem governar submissos

518
00:30:50,936 --> 00:30:53,306
"ou machos beta para esporte.

519
00:30:53,329 --> 00:30:56,440
"Então, se você é um alfa de primeira linha
mulher não tem medo do trabalho necessário

520
00:30:56,463 --> 00:30:59,573
"ser uma mulher assim,
e procurando um mentor

521
00:30:59,596 --> 00:31:02,881
"para apoiá-lo na busca
seus sonhos alfa, me avise.

522
00:31:02,904 --> 00:31:05,928
Se você é bi, isso
seria muito bom."

523
00:31:05,951 --> 00:31:08,867
Esse cara é real?

524
00:31:13,959 --> 00:31:18,027
Curiosamente, não consegui falar com o Duque
e suas palavras fora da minha cabeça.

525
00:31:18,050 --> 00:31:21,247
Depois de pegar as crianças de
Robert está no dia seguinte, voltei

526
00:31:21,270 --> 00:31:24,337
e releu seu e-mail
mais algumas vezes.

527
00:31:24,360 --> 00:31:26,687
Ele queria conversar.

528
00:31:26,710 --> 00:31:30,213
O código de área correspondia ao perfil dele.
que dizia que ele morava em Seattle.

529
00:31:30,236 --> 00:31:33,477
Isso estava muito longe, então mesmo
se ele fosse algum tipo de aberração,

530
00:31:33,500 --> 00:31:36,480
não é como se ele pudesse
venha aqui e me encontre.

531
00:31:36,503 --> 00:31:40,353
Então eu decidi um telefonema
não poderia machucar.

532
00:31:40,376 --> 00:31:44,096
Pessoal, se quiserem ir para a piscina,
é melhor você ir se vestir agora.

533
00:31:44,119 --> 00:31:46,948
Ok, mãe!

534
00:32:00,135 --> 00:32:03,724
Olá.
Oi.

535
00:32:03,747 --> 00:32:06,510
Este é, hum... Duque?

536
00:32:06,533 --> 00:32:09,774
O duque.
Esta deve ser Delaine.

537
00:32:09,797 --> 00:32:11,776
Sim.

538
00:32:11,799 --> 00:32:14,300
Presumo que você decidiu ligar
porque você está interessado

539
00:32:14,323 --> 00:32:16,955
no que eu disse no meu e-mail.

540
00:32:16,978 --> 00:32:19,436
Interessado é uma palavra forte.

541
00:32:19,459 --> 00:32:21,742
Curioso é mais parecido.

542
00:32:21,765 --> 00:32:23,875
eu não sei muito

543
00:32:23,898 --> 00:32:25,964
sobre o todo...

544
00:32:25,987 --> 00:32:28,358
coisa de dom-sub.

545
00:32:28,381 --> 00:32:31,578
Bem, o que você gostaria de saber?
Ah...

546
00:32:31,601 --> 00:32:34,755
Eu não sei. Hum...

547
00:32:34,778 --> 00:32:37,845
Você não usa máscara de vinil

548
00:32:37,868 --> 00:32:39,935
quando você faz sexo, não é?

549
00:32:39,958 --> 00:32:42,894
Não. Você está confuso
dominação

550
00:32:42,917 --> 00:32:44,983
com sadomasoquismo.

551
00:32:45,006 --> 00:32:48,421
Eu não gosto de chicotes e correntes
e mordaças de bola.

552
00:32:48,444 --> 00:32:50,858
Eu estou mais interessado no mental
lado da dominação.

553
00:32:50,881 --> 00:32:54,558
Oh. Isso é bom. Eu penso.

554
00:32:54,581 --> 00:32:58,170
Existem elementos físicos
como provocação

555
00:32:58,193 --> 00:33:01,304
Ou palmadas às vezes.

556
00:33:01,327 --> 00:33:03,610
Mas antes mesmo de irmos
para o quarto,

557
00:33:03,633 --> 00:33:07,049
Eu poderia te agarrar pelos cabelos,

558
00:33:07,072 --> 00:33:09,051
olhar nos seus olhos e te dizer

559
00:33:09,074 --> 00:33:11,096
que você vai fazer
tudo que eu queria.

560
00:33:11,119 --> 00:33:13,272
E você faria.

561
00:33:13,295 --> 00:33:15,840
Porque você sabe que sou digno.

562
00:33:15,863 --> 00:33:18,364
Oh.

563
00:33:18,387 --> 00:33:21,237
Então isso é mais sobre homens
controlando as mulheres?

564
00:33:21,260 --> 00:33:23,456
De jeito nenhum.

565
00:33:23,479 --> 00:33:25,676
Ser submisso
para um macho alfa

566
00:33:25,699 --> 00:33:28,244
não faz você
um fraco ou um capacho.

567
00:33:28,267 --> 00:33:30,376
Muito pelo contrário, na verdade.

568
00:33:30,399 --> 00:33:32,335
As fêmeas alfa são capazes,

569
00:33:32,358 --> 00:33:34,598
Confiante,

570
00:33:34,621 --> 00:33:37,949
e obstinado.

571
00:33:37,972 --> 00:33:40,038
Eles querem um homem alfa

572
00:33:40,061 --> 00:33:43,085
para assumir o controle
e desafiá-los

573
00:33:43,108 --> 00:33:45,913
Porque eles não conseguem
experimente esse tipo de prazer

574
00:33:45,936 --> 00:33:48,069
em um relacionamento baunilha.

575
00:33:51,029 --> 00:33:52,920
Eu pensei sobre
o que o duque disse.

576
00:33:52,943 --> 00:33:56,750
Se eu estivesse em uma baunilha
relacionamento minha vida inteira?

577
00:33:56,773 --> 00:33:59,536
Já era hora de tentar
algo novo?

578
00:33:59,559 --> 00:34:02,669
Então esse cara, Duke,
ele vai te ensinar

579
00:34:02,692 --> 00:34:04,715
ser mais assertivo

580
00:34:04,738 --> 00:34:07,500
tornando você submisso?

581
00:34:07,523 --> 00:34:10,503
Sim.
Como isso faz sentido?

582
00:34:10,526 --> 00:34:14,420
Basicamente, ao virar
controle da minha sexualidade para ele,

583
00:34:14,443 --> 00:34:18,337
ele vai me mostrar como controlá-lo.
Como ser mais empoderado.

584
00:34:18,360 --> 00:34:20,035
Não seguindo.

585
00:34:20,058 --> 00:34:23,038
OK. É uma espécie de...

586
00:34:23,061 --> 00:34:25,083
É assim.

587
00:34:25,106 --> 00:34:27,129
Mulheres empoderadas

588
00:34:27,152 --> 00:34:30,306
estão no controle de seus
sexualidade tanto quanto os homens.

589
00:34:30,329 --> 00:34:33,700
Ela escolhe com quem vai dormir,
ela dita como os homens vão tratá-la,

590
00:34:33,723 --> 00:34:35,833
e ela não permite
tratá-la como um lixo.

591
00:34:35,856 --> 00:34:37,835
Com você até agora.

592
00:34:37,858 --> 00:34:41,143
Bem, eu nunca fui assim.

593
00:34:41,166 --> 00:34:43,362
Eu permiti que os homens
me trate como um capacho.

594
00:34:43,385 --> 00:34:45,669
Nunca estive no controle.
Eles sempre me desrespeitaram.

595
00:34:45,692 --> 00:34:47,932
Mas com o duque,

596
00:34:47,955 --> 00:34:52,023
é diferente. É minha escolha
para se envolver nisso com ele.

597
00:34:52,046 --> 00:34:55,853
Eu tenho que dar consentimento
ser submisso.

598
00:34:55,876 --> 00:34:59,291
Se eu optar por enviar,
depende de mim.

599
00:34:59,314 --> 00:35:01,989
E posso optar por não me submeter,
isso depende de mim também.

600
00:35:02,012 --> 00:35:05,341
Como você sabe que ele não é
apenas algum idiota que sai

601
00:35:05,364 --> 00:35:07,604
em dizer às mulheres o que fazer?
Porque as coisas que ele está me dizendo para fazer

602
00:35:07,627 --> 00:35:10,128
não é realmente para ele.

603
00:35:10,151 --> 00:35:13,633
É mais para mim.
Exemplo?

604
00:35:15,852 --> 00:35:18,876
Ele quer que eu saia com um cara mais jovem.
Quão jovem

605
00:35:18,899 --> 00:35:21,444
esse cara deveria ser?

606
00:35:21,467 --> 00:35:23,533
Quero dizer, como aquele rato de academia
você conheceu on-line?

607
00:35:23,556 --> 00:35:26,188
É exatamente quem
Eu estava pensando.

608
00:35:26,211 --> 00:35:28,929
Payton. Ele ainda está
me mandando mensagens.

609
00:35:28,952 --> 00:35:32,803
E fazer o quê? Quero dizer, você namora com ele?
Você dorme com ele? O que?

610
00:35:32,826 --> 00:35:36,589
Sim, tudo isso, eu acho. Ele
só quer que eu assuma o controle.

611
00:35:36,612 --> 00:35:39,201
Como?
Eu não sei,

612
00:35:39,224 --> 00:35:41,290
Hali!

613
00:35:41,313 --> 00:35:43,402
Isto é o que o duque
vai me ensinar!

614
00:36:20,047 --> 00:36:22,484
Você está fazendo o que eu lhe disse para fazer?
Você está olhando para si mesmo?

615
00:36:24,791 --> 00:36:27,901
Sim.
Sim, o quê?

616
00:36:27,924 --> 00:36:29,947
Sim, senhor.

617
00:36:29,970 --> 00:36:32,799
Descreva-o para mim.

618
00:36:35,584 --> 00:36:38,390
Bem, são duas peças.

619
00:36:38,413 --> 00:36:40,436
É preto e transparente

620
00:36:40,459 --> 00:36:42,635
com renda branca
em torno das bordas.

621
00:36:44,680 --> 00:36:47,007
Tem liga, preta.

622
00:36:47,030 --> 00:36:49,096
E há meias.

623
00:36:49,119 --> 00:36:51,751
Eu não estou ordenando
de um catálogo, Delaine.

624
00:36:51,774 --> 00:36:55,886
Descreva-o para mim de uma forma que
me faz querer arrancar isso de você.

625
00:36:55,909 --> 00:36:58,454
Agora, Delaine.
Eu não sei o que dizer.

626
00:36:58,477 --> 00:37:00,653
Isso não é
uma resposta aceitável.

627
00:37:02,655 --> 00:37:05,722
Eu não quero um sub
isso não pode me excitar.

628
00:37:05,745 --> 00:37:08,487
Vamos, descreva.

629
00:37:11,272 --> 00:37:13,773
Hum...

630
00:37:13,796 --> 00:37:16,428
Bem...

631
00:37:16,451 --> 00:37:19,866
o topo...

632
00:37:19,889 --> 00:37:22,501
o topo é sexy.

633
00:37:24,633 --> 00:37:27,222
É preto e transparente e
você quase pode ver através dele,

634
00:37:27,245 --> 00:37:29,746
mas não exatamente.

635
00:37:29,769 --> 00:37:33,576
É feminino...

636
00:37:33,599 --> 00:37:36,405
e um pouco travesso.

637
00:37:36,428 --> 00:37:39,344
Bom. Bom. O que mais?

638
00:37:41,781 --> 00:37:43,847
Os fundos combinam.

639
00:37:43,870 --> 00:37:48,243
Eles vêm longe o suficiente
abraçar meus quadris.

640
00:37:48,266 --> 00:37:52,008
E a renda branca
acaricia minhas coxas.

641
00:37:55,142 --> 00:37:58,340
A liga tem isso...

642
00:37:58,363 --> 00:38:00,385
arco preto

643
00:38:00,408 --> 00:38:02,431
de cada lado.

644
00:38:02,454 --> 00:38:04,955
Ele segura minhas meias.

645
00:38:04,978 --> 00:38:08,263
Esses são macios

646
00:38:08,286 --> 00:38:11,353
e puro.

647
00:38:11,376 --> 00:38:15,226
E eles estão apertados contra
as curvas das minhas pernas.

648
00:38:15,249 --> 00:38:17,750
Que bom, Delaine.

649
00:38:17,773 --> 00:38:20,013
Agora vá para a janela do seu quarto

650
00:38:20,036 --> 00:38:22,604
e abra as cortinas.

651
00:38:25,085 --> 00:38:27,392
E eu saberei
se você não fizer isso.

652
00:38:50,589 --> 00:38:53,090
Boa menina.

653
00:38:53,113 --> 00:38:57,181
Agora fique na frente de
a janela e tire a roupa.

654
00:38:57,204 --> 00:38:59,531
Faça o que eu digo.

655
00:38:59,554 --> 00:39:01,664
Remova seu topo
na frente da janela.

656
00:39:01,687 --> 00:39:04,667
Eu tenho vizinhos.
Então?

657
00:39:04,690 --> 00:39:07,670
Então...

658
00:39:07,693 --> 00:39:10,063
Eu não quero que eles pensem
que... que eu sou...

659
00:39:10,086 --> 00:39:13,960
o que? Com preguiça de fechar as cortinas?
Não, sacanagem.

660
00:39:15,918 --> 00:39:18,985
O que isso significa
para você? Essa palavra?

661
00:39:19,008 --> 00:39:22,206
Significa uma mulher que faz sexo

662
00:39:22,229 --> 00:39:24,382
com bastante
quem ela quiser.

663
00:39:24,405 --> 00:39:27,254
E o que há de errado nisso?

664
00:39:27,277 --> 00:39:29,518
As mulheres não deveriam
querer vários parceiros?

665
00:39:29,541 --> 00:39:32,782
A sociedade diz que as mulheres
deve ser casto e puro

666
00:39:32,805 --> 00:39:35,437
ser digno de amor.

667
00:39:35,460 --> 00:39:37,874
Mulheres que amam sexo,
que estão no controle total

668
00:39:37,897 --> 00:39:40,006
da sua sexualidade
são chamadas de vagabundas,

669
00:39:40,029 --> 00:39:42,226
vadias, prostitutas.

670
00:39:42,249 --> 00:39:45,360
Mas eu não acredito nisso,

671
00:39:45,383 --> 00:39:48,406
e eu não vou deixar você
compre também.

672
00:39:48,429 --> 00:39:51,888
A sexualidade de uma mulher é dela

673
00:39:51,911 --> 00:39:53,846
e não há vergonha

674
00:39:53,869 --> 00:39:55,892
no sexo amoroso.

675
00:39:55,915 --> 00:39:58,982
Agora, quero que você diga:

676
00:39:59,005 --> 00:40:02,725
'Nem todos os homens são dignos
de me receber.

677
00:40:02,748 --> 00:40:06,142
Aqueles que estão devem provar isso.

678
00:40:11,800 --> 00:40:15,694
Nem todos os homens são dignos
de me receber.

679
00:40:15,717 --> 00:40:18,218
Aqueles que são

680
00:40:18,241 --> 00:40:20,220
deve provar isso.

681
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
Excelente.

682
00:40:24,291 --> 00:40:27,271
Agora faça o que lhe foi dito.

683
00:40:27,294 --> 00:40:30,428
Fique na frente da janela
e tire a roupa.

684
00:41:33,621 --> 00:41:36,601
AH!!!

685
00:41:36,624 --> 00:41:38,908
Provavelmente é Hali.

686
00:41:38,931 --> 00:41:41,127
Você acha? Ok,

687
00:41:41,150 --> 00:41:43,390
última palavra de cautela, campistas:

688
00:41:43,413 --> 00:41:46,481
Cuidado com...
Ursos.

689
00:41:50,333 --> 00:41:53,270
Eu quero que vocês sejam muito,
muito bom para Hali, ok?

690
00:41:53,293 --> 00:41:57,274
Você precisa ir para a cama exatamente quando
ela diz. Promessa? Vamos.

691
00:41:57,297 --> 00:42:00,843
OK.
Mãe? Sim?

692
00:42:00,866 --> 00:42:04,934
Você é a mãe mais legal de todas. Bem, você está
as crianças mais legais de todos os tempos! Quem te ama?

693
00:42:04,957 --> 00:42:07,066
Você.
Muito!!!

694
00:42:07,089 --> 00:42:09,634
Muito!!

695
00:42:09,657 --> 00:42:12,094
Ok, boa noite.
Vejo você pela manhã.

696
00:42:16,708 --> 00:42:19,949
Oi! Oh meu Deus, isso é perfeito!

697
00:42:19,972 --> 00:42:23,474
Divirta-se no seu encontro.
Muito obrigado!

698
00:42:26,587 --> 00:42:30,350
O urso! O urso!

699
00:42:32,637 --> 00:42:35,225
O duque decidiu
Eu precisava do que ele chamou

700
00:42:35,248 --> 00:42:37,227
'Acampamento de sexualidade.'

701
00:42:37,250 --> 00:42:40,360
Se eu quisesse encontrar
minha feminilidade alfa,

702
00:42:40,383 --> 00:42:44,364
Eu precisava chegar lá e
aprender como manter meus homens na linha.

703
00:42:44,387 --> 00:42:47,477
E que melhor cobaia do que o Sr.
A própria testosterona...

704
00:42:49,175 --> 00:42:51,220
Payton.

705
00:43:01,100 --> 00:43:04,059
Uh... Delaine?

706
00:43:15,114 --> 00:43:17,354
Então, qual é a mulher mais velha
você já esteve?

707
00:43:17,377 --> 00:43:20,096
Na verdade, foi
minha última namorada.

708
00:43:20,119 --> 00:43:23,447
Ficamos juntos por cerca
seis meses e ela tinha 43 anos.

709
00:43:23,470 --> 00:43:25,971
Então, o que nos torna tão especiais?

710
00:43:25,994 --> 00:43:28,670
Não sei, muitas coisas.

711
00:43:28,693 --> 00:43:31,150
Tipo, ah...

712
00:43:31,173 --> 00:43:34,371
você não vai ligar para bêbado, encalhado
em algum bar, procurando carona.

713
00:43:34,394 --> 00:43:36,329
E, ah...

714
00:43:36,352 --> 00:43:40,139
você não tenta se fazer de bobo
para chamar a atenção.

715
00:43:42,184 --> 00:43:45,643
Ok, pelo menos a maioria de vocês não.
Como está o sexo?

716
00:43:45,666 --> 00:43:47,906
Eles gostam muito mais,

717
00:43:47,929 --> 00:43:50,605
o que torna mais
agradável para o cara.

718
00:43:50,628 --> 00:43:53,912
Acho que as mulheres mais velhas
tendem a ser

719
00:43:53,935 --> 00:43:55,914
mais em contato

720
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
com seus corpos.

721
00:44:03,249 --> 00:44:05,294
Eu não discordo.

722
00:44:07,993 --> 00:44:10,517
É melhor você não tentar me beijar
esta noite sem pedir minha permissão.

723
00:44:11,736 --> 00:44:14,063
Talvez eu tenha que dar um tapa em você.

724
00:44:14,086 --> 00:44:16,369
Você pode me dar um tapa o quanto quiser,

725
00:44:16,392 --> 00:44:18,328
porque eu gosto quando
fica um pouco difícil.

726
00:44:18,351 --> 00:44:21,505
Você não tem ideia
que difícil é, garotinho.

727
00:44:24,052 --> 00:44:27,642
Eu não tinha ideia do que
Eu até quis dizer com isso.

728
00:44:27,665 --> 00:44:31,167
Mas aparentemente funcionou.

729
00:44:31,190 --> 00:44:33,996
O duque queria Payton
para ser meu 'homem de serviço'.

730
00:44:34,019 --> 00:44:36,433
Um brinquedo que eu usaria para fazer sexo

731
00:44:36,456 --> 00:44:40,089
e nada mais.
Mas ele era charmoso e engraçado.

732
00:44:40,112 --> 00:44:43,005
descobri que estava me divertindo

733
00:44:43,028 --> 00:44:45,398
mais do que eu esperava.
Isto é, até...

734
00:44:45,421 --> 00:44:47,574
uma surpresa desagradável
entrou.

735
00:44:47,597 --> 00:44:49,402
Delaine?

736
00:44:49,425 --> 00:44:51,230
Roberto.

737
00:44:51,253 --> 00:44:55,278
O que o duque
dizer sobre isso?

738
00:44:55,301 --> 00:44:58,716
Eu estou supondo que ele me diria
engolir primeiro... vamos lá,

739
00:44:58,739 --> 00:45:03,373
você sabe o que quero dizer... e então continue
minha boca se fechou. Eu sou Roberto. E você é?

740
00:45:03,396 --> 00:45:05,375
Payton. Prazer em conhecê-lo, cara.

741
00:45:05,398 --> 00:45:08,987
Sim, você também, garoto.

742
00:45:09,010 --> 00:45:11,033
Posso te ajudar em alguma coisa?

743
00:45:11,056 --> 00:45:13,580
Estamos apenas jantando.

744
00:45:15,538 --> 00:45:18,257
Te ligo mais tarde.

745
00:45:18,280 --> 00:45:21,196
Aparentemente temos
muito para discutir.

746
00:45:25,331 --> 00:45:29,161
Então, quem era aquele cara?
Ele é meio idiota.

747
00:45:31,119 --> 00:45:33,208
Apenas meu marido.

748
00:45:35,254 --> 00:45:37,712
Marido. Eu pensei
você era divorciado.

749
00:45:37,735 --> 00:45:41,651
Sim, bem, ainda estamos
resolvendo a papelada.

750
00:45:45,655 --> 00:45:48,331
Eu não quero que você desfile seu
brinquedos de menino na frente dos meus filhos.

751
00:45:48,354 --> 00:45:51,421
Esse é o exemplo
você deseja definir para eles?

752
00:45:51,444 --> 00:45:53,945
Não estou ‘desfilando’ ninguém.
Payton nunca conhecerá as crianças.

753
00:45:53,968 --> 00:45:55,817
E então? Você é apenas
dormindo com ele?

754
00:45:55,840 --> 00:45:58,059
Eu não vou
responda isso, Roberto.

755
00:46:00,235 --> 00:46:02,760
Então eu saio e você vira
em algum tipo de vagabunda desagradável?

756
00:46:04,762 --> 00:46:08,830
Não. E eu deixei você.

757
00:46:08,853 --> 00:46:11,702
E com quem eu escolho dormir
não tem qualquer influência

758
00:46:11,725 --> 00:46:13,748
na minha capacidade de ser
uma boa mãe.

759
00:46:13,771 --> 00:46:16,881
Não pense que isso não virá
na audiência de custódia.

760
00:46:16,904 --> 00:46:19,101
Você quer
custódia total das crianças?

761
00:46:19,124 --> 00:46:22,191
Você? Você realmente
quero passar o fim de semana inteiro

762
00:46:22,214 --> 00:46:24,323
embaralhando-os
entre aulas de balé

763
00:46:24,346 --> 00:46:27,370
e jogos de futebol, preparando o jantar para
eles todas as noites, e levantando

764
00:46:27,393 --> 00:46:29,395
uma hora mais cedo todas as manhãs para fazer
certeza de que estão prontos para ir para a escola?

765
00:46:31,876 --> 00:46:35,160
Olha, eu sei que você está chateado comigo, e eu
sei que você realmente não quer me ver feliz

766
00:46:35,183 --> 00:46:37,119
com outra pessoa, mas
temos que fazer o que é melhor

767
00:46:37,142 --> 00:46:39,187
para nossos filhos.

768
00:46:48,153 --> 00:46:51,133
Estou orgulhoso de você por afirmar
seu lado dominante.

769
00:46:51,156 --> 00:46:53,178
Nada disso foi bom.

770
00:46:53,201 --> 00:46:56,486
Eu senti como se estivesse sendo
uma vadia total com Payton e...

771
00:46:56,509 --> 00:46:59,706
assim que Robert saiu,
Eu estava consumido pela culpa.

772
00:46:59,729 --> 00:47:01,926
Eu apenas imaginei que ele pensava
Eu deveria estar em casa com as crianças

773
00:47:01,949 --> 00:47:04,537
em vez de deixá-los
com uma babá.

774
00:47:04,560 --> 00:47:06,931
Se vocês dois ainda estivessem juntos
e você teve que ir

775
00:47:06,954 --> 00:47:09,412
para algum jantar de negócios para Robert,
você arranjaria uma babá, não é?

776
00:47:09,435 --> 00:47:11,588
Bem, sim, claro.

777
00:47:11,611 --> 00:47:13,764
Mas não é a mesma coisa.

778
00:47:13,787 --> 00:47:17,246
Você não é muito bom
em sentir seu poder ainda.

779
00:47:17,269 --> 00:47:19,248
Ser poderoso e estar no controle

780
00:47:19,271 --> 00:47:21,641
não faz de você uma vadia.

781
00:47:21,664 --> 00:47:24,470
E conseguir uma babá então
que você pode sair em um encontro

782
00:47:24,493 --> 00:47:27,691
e cumpra seu desejo sexual
e necessidades emocionais

783
00:47:27,714 --> 00:47:29,824
Não o torna irresponsável.

784
00:47:29,847 --> 00:47:33,044
Eu sei, é...
pare de choramingar.

785
00:47:33,067 --> 00:47:35,264
Fique de joelhos
e incline a cabeça.

786
00:47:35,287 --> 00:47:37,289
Então implore pelo meu perdão.

787
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
Ok...

788
00:48:03,793 --> 00:48:06,251
Senhor, por favor, me perdoe?

789
00:48:06,274 --> 00:48:08,320
Para que?

790
00:48:10,800 --> 00:48:12,802
Para quê, Delaine?

791
00:48:14,804 --> 00:48:17,045
Por dar controle
das minhas emoções para Robert

792
00:48:17,068 --> 00:48:19,699
quando você é o único dom
Eu escolhi me submeter.

793
00:48:19,722 --> 00:48:21,745
Muito bom.

794
00:48:21,768 --> 00:48:24,574
Agora me assegure que
isso não acontecerá novamente.

795
00:48:24,597 --> 00:48:27,794
Isso não acontecerá novamente, senhor.

796
00:48:27,817 --> 00:48:30,928
Excelente.
Para sua próxima tarefa,

797
00:48:30,951 --> 00:48:33,975
Eu quero que você encontre um clube de sexo
e eu quero que você vá até lá.

798
00:48:33,998 --> 00:48:36,020
Veja você mesmo
como é

799
00:48:36,043 --> 00:48:38,327
quando as mulheres estão confortáveis
com seu poder.

800
00:48:38,350 --> 00:48:41,199
Espero um telefonema
quando você chegar em casa.

801
00:48:41,222 --> 00:48:42,897
Boa noite, Delaine.

802
00:48:42,920 --> 00:48:45,682
Espere! Posso apenas
fazer uma pergunta a você?

803
00:48:45,705 --> 00:48:48,032
Sim.

804
00:48:48,055 --> 00:48:50,556
Qual o seu nome?

805
00:48:50,579 --> 00:48:53,211
Seu nome verdadeiro.

806
00:48:53,234 --> 00:48:56,020
Shane.
Shane.

807
00:48:57,978 --> 00:49:01,939
Shane, posso te perguntar mais uma coisa?
Não.

808
00:49:13,472 --> 00:49:15,712
Eu não poderia desobedecer Shane,

809
00:49:15,735 --> 00:49:18,628
e eu não pude ir
para um clube de sexo sozinho.

810
00:49:18,651 --> 00:49:21,892
Eu convidei Payton.

811
00:49:21,915 --> 00:49:25,678
E para aqueles de vocês que nunca
estive em um, deixe-me apenas dizer...

812
00:49:25,701 --> 00:49:28,116
é provavelmente o mais louco
coisa que eu já vi.

813
00:49:41,152 --> 00:49:43,131
Esta é sua primeira vez aqui?
Sim.

814
00:49:43,154 --> 00:49:45,808
Eu vou te mostrar o lugar.

815
00:49:49,856 --> 00:49:51,989
Nosso DJ toca a noite toda...

816
00:50:01,520 --> 00:50:04,935
Tudo aqui
é consensual, claro.

817
00:50:04,958 --> 00:50:08,156
Temos preservativos grátis e
disponível em todo o clube.

818
00:50:08,179 --> 00:50:11,051
E você pode fazer sexo
onde você quiser.

819
00:50:17,710 --> 00:50:20,559
Se você tiver alguma dúvida,

820
00:50:20,582 --> 00:50:23,368
apenas me pergunte.
Obrigado.

821
00:50:29,809 --> 00:50:34,530
<i>♪ Eu era apenas uma garota
quando você entrou no meu mundo ♪</i>

822
00:50:34,553 --> 00:50:40,231
<i>♪ Mas eu sinto mais
como uma mulher agora ♪</i>

823
00:50:40,254 --> 00:50:42,668
<i>♪ Você também cresceu</i>

824
00:50:42,691 --> 00:50:45,236
<i>♪ É por isso que estou lhe contando</i>

825
00:50:45,259 --> 00:50:49,197
<i>♪ Quando se trata de me amar
Só você sabe como ♪</i>

826
00:50:49,220 --> 00:50:53,723
<i>♪ Ooh querido, eu gosto assim</i>

827
00:50:53,746 --> 00:50:57,509
<i>♪ O mundo é onde está
Ooh amor, eu gosto assim ♪</i>

828
00:50:57,532 --> 00:51:00,904
<i>♪ Você está me excitando
e não consigo me conter ♪</i>

829
00:51:00,927 --> 00:51:03,733
<i>♪ Eu amo o jeito que você me abraça
Eu gosto do jeito que você beija ♪</i>

830
00:51:03,756 --> 00:51:05,604
<i>♪ Uma garota como eu
pode entrar nisso ♪</i>

831
00:51:05,627 --> 00:51:09,588
<i>♪ eu te amo
de manhã... ♪</i>

832
00:51:11,807 --> 00:51:15,136
Embora eu estivesse me divertindo mais
com Payton do que eu tive em anos,

833
00:51:15,159 --> 00:51:18,313
Descobri que na maioria das noites,
meus pensamentos vagaram

834
00:51:18,336 --> 00:51:20,358
para outra pessoa.

835
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Shane.

836
00:51:25,169 --> 00:51:27,452
Por que não consigo simplesmente ver uma foto?

837
00:51:27,475 --> 00:51:30,629
Apenas uma foto do seu rosto?

838
00:51:30,652 --> 00:51:33,284
Por que você precisa ver
uma foto minha?

839
00:51:33,307 --> 00:51:35,852
Para saber se você está atraído?

840
00:51:35,875 --> 00:51:38,399
Você já é.

841
00:51:42,099 --> 00:51:48,386
Talvez.

842
00:51:56,548 --> 00:51:59,180
E eu vou ter o
lombo, por favor. Médio.

843
00:51:59,203 --> 00:52:01,292
Obrigado.

844
00:52:04,512 --> 00:52:07,231
Por que você está sorrindo?

845
00:52:07,254 --> 00:52:10,582
Eu trouxe uma coisinha para você.
Hum!

846
00:52:10,605 --> 00:52:12,433
Oh!

847
00:52:14,392 --> 00:52:16,698
Para que serve isso?
Você não sabe?

848
00:52:19,048 --> 00:52:20,984
Vamos.

849
00:52:21,007 --> 00:52:23,465
Realmente?
Não!

850
00:52:23,488 --> 00:52:27,144
Hoje é o terceiro mês
aniversário do nosso primeiro encontro.

851
00:52:29,581 --> 00:52:31,386
Já se passaram três meses?

852
00:52:31,409 --> 00:52:33,388
Hum-hmm.
Realmente?

853
00:52:33,411 --> 00:52:36,086
Uau. Isso vale um presente?

854
00:52:36,109 --> 00:52:39,263
Não importa.
Acho que você mereceu.

855
00:52:39,286 --> 00:52:41,396
Payton...

856
00:52:41,419 --> 00:52:43,398
Meu Deus, estes são lindos.

857
00:52:43,421 --> 00:52:45,878
Eles me lembram você.

858
00:52:45,901 --> 00:52:49,055
Delicioso, lindo,

859
00:52:49,078 --> 00:52:52,995
mas forte o suficiente
para cortar vidro.

860
00:52:59,828 --> 00:53:02,179
Obrigado.
De nada.

861
00:53:04,224 --> 00:53:07,900
Então, você sabe o que eu estava pensando?
O que?

862
00:53:07,923 --> 00:53:10,729
Todos nós deveríamos subir
para o lago neste fim de semana.

863
00:53:10,752 --> 00:53:12,818
Ah, não posso.

864
00:53:12,841 --> 00:53:15,081
Tenho os filhos neste fim de semana.
Robert está fora da cidade a negócios.

865
00:53:15,104 --> 00:53:18,238
Eu sei. Quando eu disse 'todos',
Eu quis dizer as crianças.

866
00:53:20,240 --> 00:53:22,263
Oh. Hum...

867
00:53:22,286 --> 00:53:24,201
Eu pensei que você apenas
significava seus amigos.

868
00:53:26,377 --> 00:53:28,617
Não, você sabe, eu estava pensando que
jogaria o Frisbee com Tyler,

869
00:53:28,640 --> 00:53:30,749
e...

870
00:53:30,772 --> 00:53:32,708
ok, sinceramente não tenho ideia

871
00:53:32,731 --> 00:53:34,753
o que eu faria com o seu filho mais novo.

872
00:53:34,776 --> 00:53:37,214
Tenho certeza que consigo pensar
algo divertido, certo?

873
00:53:43,437 --> 00:53:46,112
Você não quer que eu conheça
seus filhos, não é?

874
00:53:46,135 --> 00:53:49,028
Não tem nada a ver com você.

875
00:53:49,051 --> 00:53:52,510
Honestamente, acho que você faria um trabalho incrível
modelo e meus filhos adorariam você.

876
00:53:52,533 --> 00:53:54,947
É Roberto?

877
00:53:54,970 --> 00:53:57,211
Porque se ele tiver algum problema comigo,
Tenho certeza que ele e eu poderíamos conversar...

878
00:53:57,234 --> 00:54:00,301
Não, também não é isso.

879
00:54:00,324 --> 00:54:02,868
só não sei exatamente

880
00:54:02,891 --> 00:54:05,958
para onde isso vai dar.

881
00:54:05,981 --> 00:54:08,091
Ainda.

882
00:54:08,114 --> 00:54:11,442
Ou mesmo.

883
00:54:11,465 --> 00:54:14,619
Eu não entendo.

884
00:54:14,642 --> 00:54:17,840
Olha, eu pensei coisas
estavam indo bem conosco.

885
00:54:17,863 --> 00:54:22,389
Eles são.
Então qual é o problema?

886
00:54:24,348 --> 00:54:27,153
Payton...

887
00:54:27,176 --> 00:54:29,222
Você tem 24 anos.

888
00:54:31,180 --> 00:54:34,314
Sim. Eu tenho 24 anos
desde que você me conheceu.

889
00:54:39,928 --> 00:54:41,930
Certo, eu sei.

890
00:54:44,193 --> 00:54:46,912
Podemos apenas colocar isso
conversa em espera?

891
00:54:46,935 --> 00:54:49,611
Meu divórcio não é nem
finalizado até a próxima semana.

892
00:54:49,634 --> 00:54:52,353
Sim, claro.

893
00:54:52,376 --> 00:54:54,682
Qual é a pressa, certo?

894
00:54:56,858 --> 00:54:58,904
Sim.

895
00:55:02,037 --> 00:55:04,170
Obrigado.
Obrigado.

896
00:55:10,524 --> 00:55:13,983
Eu sabia que machucaria Payton.

897
00:55:14,006 --> 00:55:16,725
Ele viu um futuro comigo
e eu sabia desde o início

898
00:55:16,748 --> 00:55:19,249
que não haveria
seja um com ele.

899
00:55:19,272 --> 00:55:22,252
Esta foi a primeira vez que isso me atingiu
que esta Delaine recém-empossada

900
00:55:22,275 --> 00:55:25,626
também precisava levar
alguma responsabilidade.

901
00:55:28,412 --> 00:55:31,261
Quando cheguei em casa, entrei
para ver se havia um e-mail

902
00:55:31,284 --> 00:55:33,742
do duque. Houve,

903
00:55:33,765 --> 00:55:35,636
e incluía algo
Eu não estava esperando.

904
00:55:50,825 --> 00:55:53,196
Isso é tão fofo.

905
00:55:53,219 --> 00:55:56,721
Então, ele já ficou sem charutos?
Acho que ele finalmente terminou.

906
00:55:56,744 --> 00:56:00,856
Ah, graças a Deus. eu não entendo
pessoas comemorando o nascimento de um bebê

907
00:56:00,879 --> 00:56:04,642
dando câncer a outras pessoas.
Ah, pare. Eric é um cara muito legal.

908
00:56:04,665 --> 00:56:07,384
Eu sei. Eu tenho muita sorte.

909
00:56:07,407 --> 00:56:10,192
Sim, você realmente é.

910
00:56:12,325 --> 00:56:16,001
Então, o que vem a seguir? Você vai
de volta ao site de namoro?

911
00:56:16,024 --> 00:56:19,048
Não. Hum-hm.

912
00:56:19,071 --> 00:56:22,356
Acho que posso ir para Seattle.

913
00:56:22,379 --> 00:56:24,923
Seattle?

914
00:56:24,946 --> 00:56:27,622
Por que você iria querer ir para...?

915
00:56:27,645 --> 00:56:29,363
Oh meu Deus.

916
00:56:29,386 --> 00:56:32,627
O duque!
Diga-me que não é

917
00:56:32,650 --> 00:56:35,760
por que você está indo. Por que não?
Porque ele é um Dom!

918
00:56:35,783 --> 00:56:39,111
Não é tão assustador
enquanto você está fazendo parecer.

919
00:56:39,134 --> 00:56:42,593
Ok, então por quê?

920
00:56:42,616 --> 00:56:45,944
Você realmente consideraria ser
em um relacionamento à distância?

921
00:56:45,967 --> 00:56:49,078
Talvez.

922
00:56:49,101 --> 00:56:51,733
É só...
Eu tenho ele na minha cabeça

923
00:56:51,756 --> 00:56:54,672
e não consigo tirá-lo de lá.

924
00:56:56,500 --> 00:56:58,827
Então eu tenho que ir
descobrir isso

925
00:56:58,850 --> 00:57:00,872
antes que eu possa seguir em frente
com mais ninguém.

926
00:57:00,895 --> 00:57:04,441
Ouça você!
Você percorreu um longo caminho.

927
00:57:04,464 --> 00:57:07,488
O que isso significa?

928
00:57:07,511 --> 00:57:09,664
Muito mais decisivo
do que a Delaine

929
00:57:09,687 --> 00:57:11,863
que levou o marido de volta
depois que ele trapaceou.

930
00:57:13,865 --> 00:57:16,540
Sim, bem...

931
00:57:16,563 --> 00:57:19,804
Eu deixei Robert fugir
com demais.

932
00:57:19,827 --> 00:57:21,937
Você sabe, eu me pergunto se eu tinha
me defendi mais,

933
00:57:21,960 --> 00:57:24,156
se ele tivesse me respeitado...

934
00:57:24,179 --> 00:57:26,985
nosso casamento poderia ter
acabou de forma diferente.

935
00:57:27,008 --> 00:57:30,511
Sim. Você teria se divorciado
ele no primeiro ano.

936
00:57:30,534 --> 00:57:33,514
Não sei.
Vamos, D.

937
00:57:33,537 --> 00:57:36,038
Robert não respeitou você

938
00:57:36,061 --> 00:57:39,302
porque Robert não é
uma pessoa respeitosa.

939
00:57:39,325 --> 00:57:42,305
Até o Eric disse isso
quando eles se conheceram.

940
00:57:42,328 --> 00:57:45,177
Essa informação teria sido
útil anos atrás.

941
00:57:45,200 --> 00:57:47,768
Você não teria ouvido.

942
00:57:50,554 --> 00:57:53,751
Então, quando você vai
para Seattle?

943
00:57:53,774 --> 00:57:56,188
Próximo mês.

944
00:57:56,211 --> 00:57:58,974
Robert vai levar as crianças para o seu
casa dos pais para o Dia de Ação de Graças.

945
00:57:58,997 --> 00:58:00,845
Eu tenho um pouco de tempo.

946
00:58:00,868 --> 00:58:05,894
Eu sei.

947
00:58:05,917 --> 00:58:08,331
O despertar do meu eu sexual

948
00:58:08,354 --> 00:58:10,768
mexeu com outras coisas
acordado também.

949
00:58:10,791 --> 00:58:13,902
Eu amei meus filhos
mais do que a própria vida,

950
00:58:13,925 --> 00:58:16,600
e eu adorava ser mãe,
mas estava começando a parecer

951
00:58:16,623 --> 00:58:19,211
como se não fosse mais suficiente.

952
00:58:19,234 --> 00:58:22,171
Eu assisti como mulheres,
mães solteiras como eu,

953
00:58:22,194 --> 00:58:25,870
deixaram seus filhos e depois
indo para seus empregos como banqueiros,

954
00:58:25,893 --> 00:58:28,461
médicos e CEOs.

955
00:58:42,214 --> 00:58:44,193
Posso ir brincar um pouco?

956
00:58:44,216 --> 00:58:46,087
Só um segundo, querido, sim.

957
00:58:54,487 --> 00:58:56,533
Olá, Graham.

958
00:58:58,709 --> 00:59:02,341
Oi. Como vai você?

959
00:59:02,364 --> 00:59:05,954
Estou bem. Como vai você?

960
00:59:05,977 --> 00:59:08,109
Não é tão bom, na verdade.

961
00:59:09,937 --> 00:59:11,829
Sim, eu deixei de ter
uma lista de espera de três semanas

962
00:59:11,852 --> 00:59:14,353
para apenas alguns
compromissos por dia.

963
00:59:14,376 --> 00:59:17,095
Eles abriram este novo,

964
00:59:17,118 --> 00:59:20,272
centro de saúde holístico de última geração
a poucos quarteirões do escritório, então...

965
00:59:20,295 --> 00:59:23,211
isso tem muito a ver com isso.
Hum.

966
00:59:25,170 --> 00:59:27,715
Como está sua filha?
Você teve uma menina, certo?

967
00:59:27,738 --> 00:59:31,066
Sim, ela é...
Você quer se sentar?

968
00:59:31,089 --> 00:59:33,590
Não, não, está tudo bem.

969
00:59:33,613 --> 00:59:37,376
Ela é... ela é ótima.

970
00:59:37,399 --> 00:59:40,597
Ela está ficando maior.

971
00:59:40,620 --> 00:59:43,339
Eu a vejo uma vez por semana.

972
00:59:43,362 --> 00:59:46,844
É uma pena, você sabe,
eles crescem tão rápido.

973
00:59:49,673 --> 00:59:51,521
Você parece muito bem.

974
00:59:51,544 --> 00:59:54,698
Obrigado.

975
00:59:54,721 --> 00:59:57,985
Amanda, querida,
é hora de ir!

976
00:59:59,291 --> 01:00:01,598
Boa menina.

977
01:00:04,296 --> 01:00:06,472
Foi ótimo ver você.

978
01:00:08,953 --> 01:00:11,802
Houve satisfação

979
01:00:11,825 --> 01:00:13,587
em saber que Graham
indo mal?

980
01:00:13,610 --> 01:00:16,459
Você pensaria assim, mas honestamente,

981
01:00:16,482 --> 01:00:19,636
Não. Não depois do primeiro
choque ao vê-lo.

982
01:00:19,659 --> 01:00:22,508
Acho que isso é um progresso para você.

983
01:00:22,531 --> 01:00:24,423
Você ainda me quer
vir para o Dia de Ação de Graças?

984
01:00:24,446 --> 01:00:27,209
Claro. Por que eu iria
mudar de ideia?

985
01:00:27,232 --> 01:00:30,691
Porque eu estava pensando,
se eu ainda venho,

986
01:00:30,714 --> 01:00:33,824
Eu poderia... perguntar
alguns conselhos de negócios.

987
01:00:33,847 --> 01:00:35,870
Desde que você comprou e vendeu

988
01:00:35,893 --> 01:00:37,872
e desenvolveu tantas empresas.

989
01:00:37,895 --> 01:00:40,309
Você está comprando
um negócio, Delaine?

990
01:00:40,332 --> 01:00:43,312
Não, mas estou pensando
de criar uma empresa.

991
01:00:43,335 --> 01:00:45,662
Principalmente online.

992
01:00:45,685 --> 01:00:47,708
Que tipo?

993
01:00:47,731 --> 01:00:49,927
Antes de parar de trabalhar para ter filhos,

994
01:00:49,950 --> 01:00:52,451
Eu era decorador de interiores.

995
01:00:52,474 --> 01:00:55,280
Então eu estava pensando
de criar um negócio

996
01:00:55,303 --> 01:00:58,109
onde pessoas ricas me contratam
para entrar em sua casa

997
01:00:58,132 --> 01:01:01,199
e decorar para um feriado

998
01:01:01,222 --> 01:01:03,593
Ou uma festa ou algo assim,
e quando o evento terminar,

999
01:01:03,616 --> 01:01:06,727
eu voltaria
e leve tudo embora.

1000
01:01:06,750 --> 01:01:08,946
Isso soa
como uma ideia estúpida?

1001
01:01:08,969 --> 01:01:11,253
Não, de jeito nenhum.

1002
01:01:11,276 --> 01:01:14,125
Eu acho que você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

1003
01:01:14,148 --> 01:01:16,214
Existe um nicho para isso.

1004
01:01:16,237 --> 01:01:19,087
Porque eu acho que estaria
muito bom nisso.

1005
01:01:19,110 --> 01:01:22,177
Eu também.

1006
01:01:22,200 --> 01:01:26,660
Quem você conhece em Seattle? Você não
tem amigos lá. Ele é um novo amigo.

1007
01:01:26,683 --> 01:01:29,793
E a única razão pela qual estou lhe contando
isso é para que você saiba que estarei fora da cidade

1008
01:01:29,816 --> 01:01:31,818
caso haja uma emergência
com as crianças.

1009
01:01:33,820 --> 01:01:36,713
Multar. Faça a sua coisa.
Seja lá o que for.

1010
01:01:36,736 --> 01:01:38,912
Eu vou.

1011
01:01:51,229 --> 01:01:53,599
Senhoras e senhores, iremos
estarei pousando em Seattle em breve.

1012
01:01:53,622 --> 01:01:55,558
Obrigado por voar conosco
e tenha um ótimo dia.

1013
01:01:55,581 --> 01:01:58,082
Shane planejou escolher
eu mesmo levantei do aeroporto,

1014
01:01:58,105 --> 01:02:01,520
mas ele acabou tendo
para fazer uma reunião.

1015
01:02:01,543 --> 01:02:03,827
Ele me mandou uma mensagem cerca de uma hora
antes de eu embarcar no vôo

1016
01:02:03,850 --> 01:02:06,592
e me disse que enviaria um carro para escolher
me levante e me leve para sua casa no lago.

1017
01:02:08,637 --> 01:02:10,660
Ele me deu o código para entrar,

1018
01:02:10,683 --> 01:02:12,706
mas não há desculpas por isso
ele não estava me pegando

1019
01:02:12,729 --> 01:02:15,166
pessoalmente.

1020
01:02:41,714 --> 01:02:44,781
Olá?
Delaine. Você conseguiu chegar bem?

1021
01:02:44,804 --> 01:02:48,176
Sim. Acabei de chegar aqui.

1022
01:02:48,199 --> 01:02:51,919
Este lugar é lindo.
Mudança de planos.

1023
01:02:51,942 --> 01:02:53,964
eu ia te levar
um cruzeiro esta noite no meu barco,

1024
01:02:53,987 --> 01:02:56,010
mas meu chef não pode vir.
Nós estamos saindo

1025
01:02:56,033 --> 01:02:58,969
em vez disso, jantar. eu tinha
minha assistente compra um vestido para você

1026
01:02:58,992 --> 01:03:01,102
caso você não tenha trazido um.

1027
01:03:01,125 --> 01:03:03,713
Oh. OK.

1028
01:03:03,736 --> 01:03:06,324
Estou a caminho da minha reunião agora.

1029
01:03:06,347 --> 01:03:09,698
Sirva-se de qualquer coisa que esteja na geladeira
e vejo você em algumas horas.

1030
01:03:27,064 --> 01:03:29,913
Oi.

1031
01:03:29,936 --> 01:03:32,417
Oi.

1032
01:03:35,246 --> 01:03:37,312
Estou feliz que você esteja aqui.

1033
01:03:37,335 --> 01:03:39,424
Eu também.

1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,259
Vamos. Me siga.

1035
01:03:55,309 --> 01:03:57,375
É aqui que você vai ficar.

1036
01:03:57,398 --> 01:04:00,532
Você pode subir até a casa principal
quando eu instruí-lo a fazer isso.

1037
01:04:16,374 --> 01:04:18,724
Experimente isso.

1038
01:04:22,859 --> 01:04:25,447
Onde você está indo?

1039
01:04:25,470 --> 01:04:28,145
Eu pensei que você disse que queria
eu experimente isso.

1040
01:04:28,168 --> 01:04:30,104
Experimente aqui mesmo.

1041
01:04:30,127 --> 01:04:32,607
Na minha frente.

1042
01:05:27,010 --> 01:05:31,034
Não olhe para si mesmo.
Olhe para mim.

1043
01:05:31,057 --> 01:05:34,800
Não importa o que você pensa que você
parece. Só importa o que eu penso.

1044
01:05:40,066 --> 01:05:42,199
Agora tire a calcinha.

1045
01:06:02,045 --> 01:06:04,024
Você não vai usar calcinha

1046
01:06:04,047 --> 01:06:06,765
na minha presença.

1047
01:06:06,788 --> 01:06:09,507
Você receberá isso de volta
quando você sair.

1048
01:06:09,530 --> 01:06:11,315
Você entende?

1049
01:06:14,318 --> 01:06:18,365
Sim, senhor.

1050
01:06:21,151 --> 01:06:25,132
Shane não pediu ou me disse para fazer
qualquer coisa sexual no restaurante.

1051
01:06:25,155 --> 01:06:28,439
Foi um jantar normal,
muito parecido com um primeiro encontro.

1052
01:06:28,462 --> 01:06:30,789
Conversamos sobre um milhão
assuntos diferentes,

1053
01:06:30,812 --> 01:06:33,967
incluindo dominação
e submissão.

1054
01:06:33,990 --> 01:06:37,187
Então, em um relacionamento dom-sub,

1055
01:06:37,210 --> 01:06:40,147
as pessoas sempre se revezam?
Tipo, uma noite eles estariam

1056
01:06:40,170 --> 01:06:43,193
a figura dominante, e a próxima
noite, eles seriam o substituto?

1057
01:06:43,216 --> 01:06:45,674
Claro. Uma pessoa que faz
isso é chamado de 'interruptor'.

1058
01:06:45,697 --> 01:06:49,678
Você já fez isso?
Não.

1059
01:06:49,701 --> 01:06:53,377
Expliquei isso no meu perfil.
Eu sou sempre dominante,

1060
01:06:53,400 --> 01:06:56,554
e eu gosto de substitutos
que são fêmeas alfa.

1061
01:06:56,577 --> 01:06:59,775
Alguns dos meus eram muito
bem sucedido e rico,

1062
01:06:59,798 --> 01:07:02,453
chefes de grandes corporações,
esse tipo de coisa.

1063
01:07:04,629 --> 01:07:06,825
Por que uma mulher assim
já quis ser submisso?

1064
01:07:06,848 --> 01:07:09,785
Por que alguém
quer ser submisso?

1065
01:07:09,808 --> 01:07:12,680
Muitas razões.
Como o que?

1066
01:07:15,379 --> 01:07:17,749
Isso faz com que eles se sintam fortalecidos

1067
01:07:17,772 --> 01:07:20,187
confiar em outra pessoa
nesse grau.

1068
01:07:20,210 --> 01:07:22,493
Para pessoas em posições
com uma quantidade excessiva

1069
01:07:22,516 --> 01:07:26,149
de poder e controle, sentindo-se bastante
indefeso e por capricho de outra pessoa

1070
01:07:26,172 --> 01:07:28,195
pode ser uma boa fuga

1071
01:07:28,218 --> 01:07:30,153
de ter que fazer
todas as decisões.

1072
01:07:30,176 --> 01:07:32,938
E quanto a alguém
isso é sempre...

1073
01:07:32,961 --> 01:07:35,115
dominante?

1074
01:07:35,138 --> 01:07:38,205
Isso significa que eles não estão em
controle em suas vidas normais?

1075
01:07:38,228 --> 01:07:41,208
Alguns podem se sentir assim.
Você?

1076
01:07:41,231 --> 01:07:43,253
Não.

1077
01:07:43,276 --> 01:07:46,453
Então o que é isso
você sai dessa?

1078
01:07:48,455 --> 01:07:51,632
Algumas das minhas razões são egoístas.

1079
01:07:53,547 --> 01:07:56,745
Eu gosto de saber exatamente quando
Eu vou fazer sexo.

1080
01:07:56,768 --> 01:08:00,053
E o tipo de sexo
que posso esperar,

1081
01:08:00,076 --> 01:08:02,098
já que tudo isso é discutido

1082
01:08:02,121 --> 01:08:05,081
antes que ela se torne minha sub.

1083
01:08:07,605 --> 01:08:11,194
Cansei de ter minha mão
esbofeteado por mulheres

1084
01:08:11,217 --> 01:08:14,589
que estavam relutantes
para experimentar coisas novas.

1085
01:08:14,612 --> 01:08:16,852
OK.

1086
01:08:16,875 --> 01:08:20,638
Mas também é algo

1087
01:08:20,661 --> 01:08:24,033
que eu posso fazer
para as mulheres, como feminista.

1088
01:08:24,056 --> 01:08:26,905
Como você pode considerar
você é uma feminista

1089
01:08:26,928 --> 01:08:30,213
ainda quero que as mulheres sejam
submisso a você?

1090
01:08:30,236 --> 01:08:33,869
As mulheres têm a escolha
para serem o que quiserem.

1091
01:08:33,892 --> 01:08:38,134
Infelizmente, nossa sociedade
julga mulheres submissas.

1092
01:08:38,157 --> 01:08:40,745
Eles dizem: 'Coitadinha,

1093
01:08:40,768 --> 01:08:44,227
olha o que nosso patriarcal
a sociedade fez com ela, '

1094
01:08:44,250 --> 01:08:48,101
ou eles recebem críticas de
"feministas" que as vêem como um obstáculo

1095
01:08:48,124 --> 01:08:51,104
na sua luta pela igualdade.
Ambos estão errados.

1096
01:08:51,127 --> 01:08:55,064
Uma verdadeira feminista acredita
que uma mulher tem uma escolha

1097
01:08:55,087 --> 01:08:57,675
ser o que ela quiser
sem ser julgado.

1098
01:08:57,698 --> 01:09:00,983
Não importa
se ela escolher ser uma sub,

1099
01:09:01,006 --> 01:09:03,420
ou um dom, ou um switch,

1100
01:09:03,443 --> 01:09:07,207
ou se ela quer estar em uma baunilha
relacionamento durante toda a sua vida. A escolha é dela.

1101
01:09:07,230 --> 01:09:10,035
Para quem quer um dom,

1102
01:09:10,058 --> 01:09:12,081
Eu ofereço isso.

1103
01:09:12,104 --> 01:09:14,605
E eu nunca os julgo.

1104
01:09:14,628 --> 01:09:17,608
Sou melhor nisso, você sabe.

1105
01:09:17,631 --> 01:09:20,872
Você está melhorando, sim.

1106
01:09:20,895 --> 01:09:23,136
E quanto a Roberto?

1107
01:09:23,159 --> 01:09:25,486
Quando Robert tentou fazer você se sentir
culpado quando você veio aqui,

1108
01:09:25,509 --> 01:09:28,141
funcionou?
Como você sabe que ele tentou?

1109
01:09:28,164 --> 01:09:31,361
Fazendo você se sentir culpado e ter
você questiona suas decisões

1110
01:09:31,384 --> 01:09:33,386
é uma das maneiras que
um homem beta controla uma mulher.

1111
01:09:35,997 --> 01:09:39,566
Quando você está confiante em suas próprias decisões,
nada que ele possa dizer fará você se sentir culpado.

1112
01:09:41,612 --> 01:09:44,331
Na verdade, não me senti mal.

1113
01:09:44,354 --> 01:09:46,681
Eu não estou deixando ninguém
me controlar mais.

1114
01:09:46,704 --> 01:09:50,206
Não há nada de errado
com ser controlado

1115
01:09:50,229 --> 01:09:52,817
desde que seja consensual.

1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,993
Robert controla você
para seu próprio benefício.

1117
01:09:55,016 --> 01:09:57,932
Eu controlo você
porque você gosta.

1118
01:10:33,316 --> 01:10:36,275
O que você gostaria de mim
fazer por você, senhor?

1119
01:10:38,625 --> 01:10:42,302
Eu gostaria que você fosse sentar
naquela cadeira, fique quieto,

1120
01:10:42,325 --> 01:10:45,676
e eu vou deixar você saber
quando eu quero você.

1121
01:10:59,124 --> 01:11:01,582
Delaine.

1122
01:11:01,605 --> 01:11:04,042
Agradeça-me por fazer você esperar.

1123
01:11:06,653 --> 01:11:09,700
Obrigado por
me fazendo esperar, senhor.

1124
01:11:14,095 --> 01:11:16,466
No começo eu estava com raiva
o duque por me rejeitar.

1125
01:11:16,489 --> 01:11:19,339
Eu me senti meio rejeitado.

1126
01:11:19,362 --> 01:11:21,341
Mas na hora
uma hora se passou,

1127
01:11:21,364 --> 01:11:24,996
Eu estava tão nervoso,
Eu mal conseguia suportar.

1128
01:11:25,019 --> 01:11:28,043
eu o queria mais

1129
01:11:28,066 --> 01:11:31,112
do que nunca
queria alguém antes.

1130
01:11:41,427 --> 01:11:44,320
Deste ponto em diante,
até você sair,

1131
01:11:44,343 --> 01:11:46,409
você vai pedir permissão

1132
01:11:46,432 --> 01:11:48,890
por tudo o que você faz.

1133
01:11:48,913 --> 01:11:50,848
Antes de comer,
antes de dormir,

1134
01:11:50,871 --> 01:11:54,199
antes de se vestir.

1135
01:11:54,222 --> 01:11:56,854
Você é meu substituto,

1136
01:11:56,877 --> 01:11:59,901
e como tal, você só fará
o que eu permito que você faça.

1137
01:11:59,924 --> 01:12:02,033
Você entende?

1138
01:12:02,056 --> 01:12:05,408
Sim, senhor.

1139
01:12:07,410 --> 01:12:10,346
Para pedir minha permissão, você vai

1140
01:12:10,369 --> 01:12:13,131
incline a cabeça

1141
01:12:13,154 --> 01:12:16,570
e dizer: "Com o
Permissão do Duque."

1142
01:12:16,593 --> 01:12:18,769
Alguma dúvida?

1143
01:12:21,380 --> 01:12:23,730
Sim.

1144
01:12:25,732 --> 01:12:29,606
O que acontece se eu desobedecer você?

1145
01:12:31,999 --> 01:12:35,284
Então eu vou te levar
por cima do meu joelho,

1146
01:12:35,307 --> 01:12:37,939
e bater em você.

1147
01:12:37,962 --> 01:12:41,139
E então...

1148
01:12:47,101 --> 01:12:49,080
...com você

1149
01:12:49,103 --> 01:12:51,082
vestindo isso,

1150
01:12:51,105 --> 01:12:53,476
eu vou levar

1151
01:12:53,499 --> 01:12:55,870
meu animal de estimação desobediente para passear

1152
01:12:55,893 --> 01:12:57,828
pelo bairro
para que todos

1153
01:12:57,851 --> 01:13:00,657
posso ver que você...

1154
01:13:00,680 --> 01:13:03,443
era um péssimo substituto.

1155
01:13:03,466 --> 01:13:06,512
Você vai me desobedecer,
Delaine?

1156
01:13:08,471 --> 01:13:12,344
Não, senhor.

1157
01:13:15,565 --> 01:13:18,022
Bom.

1158
01:13:18,045 --> 01:13:21,440
Você pode pedir permissão
para ir para o quarto principal.

1159
01:13:23,486 --> 01:13:26,248
Com a permissão do duque,

1160
01:13:26,271 --> 01:13:29,338
posso entrar no mestre
quarto, senhor?

1161
01:13:33,321 --> 01:13:36,020
Você pode.

1162
01:13:50,426 --> 01:13:53,341
A viagem inteira
não era apenas sobre sexo.

1163
01:13:55,256 --> 01:13:57,279
Shane?

1164
01:13:57,302 --> 01:14:00,064
Você tem um baster de peru?
Sim.

1165
01:14:00,087 --> 01:14:02,502
Cadê?

1166
01:14:02,525 --> 01:14:04,808
Provavelmente no quarto.

1167
01:14:04,831 --> 01:14:07,376
Bem, ok, muito disso foi.

1168
01:14:07,399 --> 01:14:09,552
Eca...

1169
01:14:09,575 --> 01:14:12,860
Mas parte disso também foi apenas
nós falando sobre relacionamentos

1170
01:14:12,883 --> 01:14:15,079
e a vida e meu futuro.

1171
01:14:15,102 --> 01:14:17,627
Você também precisa arquivar
um número de identificação fiscal federal.

1172
01:14:19,716 --> 01:14:21,695
Então, como posso saber se deveria estar

1173
01:14:21,718 --> 01:14:23,958
uma sociedade unipessoal ou uma LLC?

1174
01:14:23,981 --> 01:14:26,917
Ok, então há dois importantes
fatores para tomar essa decisão: primeiro,

1175
01:14:26,940 --> 01:14:30,204
como a empresa é tributada e o que
é o seu nível de responsabilidade pessoal.

1176
01:14:32,250 --> 01:14:34,229
Mas para ser honesto,

1177
01:14:34,252 --> 01:14:36,776
era principalmente sobre sexo.

1178
01:14:55,882 --> 01:14:58,427
Meu fim de semana prolongado com o Duque
estava, na superfície,

1179
01:14:58,450 --> 01:15:01,038
sobre exploração sexual.

1180
01:15:01,061 --> 01:15:04,128
Mas como a água, havia
muito mais por baixo.

1181
01:15:04,151 --> 01:15:06,391
Submissão verdadeira

1182
01:15:06,414 --> 01:15:08,655
é um presente.

1183
01:15:08,678 --> 01:15:11,396
Isso só pode acontecer quando
uma pessoa escolhe se submeter.

1184
01:15:11,419 --> 01:15:14,487
Nunca é sobre o dom
assumindo o controle.

1185
01:15:14,510 --> 01:15:17,315
É sobre o sub dar isso.

1186
01:15:17,338 --> 01:15:20,841
Ambas as partes devem obter
algo fora disso.

1187
01:15:20,864 --> 01:15:24,061
Durante 37 anos,
Eu deixaria outras pessoas,

1188
01:15:24,084 --> 01:15:25,976
especialmente homens, me controle

1189
01:15:25,999 --> 01:15:28,718
para seu próprio benefício.

1190
01:15:28,741 --> 01:15:32,069
O duque me ensinou como mudar isso.
É por isso que sempre serei grato a ele.

1191
01:15:32,092 --> 01:15:35,116
Você está pronto?

1192
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
Qual a profundidade lá fora?
Cerca de 40 pés.

1193
01:15:40,623 --> 01:15:43,037
Então eu estava pensando,

1194
01:15:43,060 --> 01:15:45,300
quando eu chegar em casa,
Estou pronto para um relacionamento.

1195
01:15:45,323 --> 01:15:47,389
Sozinho.

1196
01:15:47,412 --> 01:15:50,348
Apenas o fato de que
você disse que isso me mostra

1197
01:15:50,371 --> 01:15:52,612
que não há razão para nós
para continuar a corresponder.

1198
01:15:52,635 --> 01:15:55,615
Você teve a experiência
você precisava.

1199
01:15:55,638 --> 01:15:58,336
Foi só isso
sempre quis ser.

1200
01:16:02,819 --> 01:16:05,015
Você me mudou.

1201
01:16:05,038 --> 01:16:08,323
Eu sou uma pessoa diferente
do que eu era antes de nos conhecermos.

1202
01:16:08,346 --> 01:16:11,654
Eu sei.

1203
01:16:20,880 --> 01:16:22,816
Devíamos ir.

1204
01:16:22,839 --> 01:16:25,145
Você não quer
perder seu vôo.

1205
01:16:32,849 --> 01:16:36,046
Enquanto eu dirigia para casa
do aeroporto,

1206
01:16:36,069 --> 01:16:38,440
Eu me senti em paz pela primeira vez
tempo em muito tempo.

1207
01:16:38,463 --> 01:16:42,336
Mais do que tudo, eu estava apenas
ansioso para ver meus filhos.

1208
01:16:44,904 --> 01:16:47,667
Enquanto dezembro chegava,

1209
01:16:47,690 --> 01:16:51,061
Consegui colocar meu site no ar
meu negócio de decoração de férias.

1210
01:16:51,084 --> 01:16:53,716
Para minha surpresa,
Ganhei vários clientes

1211
01:16:53,739 --> 01:16:56,197
nas primeiras semanas.

1212
01:16:56,220 --> 01:16:58,678
Um se destacou em particular.

1213
01:16:58,701 --> 01:17:01,681
Ele era viúvo
com quase 60 anos.

1214
01:17:01,704 --> 01:17:05,119
Ele não tinha decorado para o Natal desde
sua esposa havia falecido cinco anos antes,

1215
01:17:05,142 --> 01:17:08,949
mas como seus netos estavam chegando,
ele queria tornar tudo festivo para eles.

1216
01:17:08,972 --> 01:17:12,082
O homem me disse que
nunca demorou muito

1217
01:17:12,105 --> 01:17:14,630
com seus netos e
ele queria mudar isso.

1218
01:17:17,284 --> 01:17:20,700
E então eu decidi fazer algo
Nunca imaginei que faria.

1219
01:17:20,723 --> 01:17:23,639
Liguei para Roberto.

1220
01:17:25,553 --> 01:17:27,620
Olá?

1221
01:17:27,643 --> 01:17:31,275
Ei, sou eu.

1222
01:17:31,298 --> 01:17:34,539
As crianças vão
decore a árvore e...

1223
01:17:34,562 --> 01:17:36,956
Eu pensei que você poderia
gostaria de ajudar.

1224
01:17:47,924 --> 01:17:50,207
Não é como se eu nunca
pensei sobre isso.

1225
01:17:50,230 --> 01:17:53,689
Eu sei que houve momentos

1226
01:17:53,712 --> 01:17:56,736
que eu não...

1227
01:17:56,759 --> 01:18:00,130
Eu não te tratei do jeito
que eu deveria ter.

1228
01:18:00,153 --> 01:18:04,352
Eu não sei o que eu realmente
poderia ter feito diferente.

1229
01:18:04,375 --> 01:18:07,268
Exceto pelo caso,
claro.

1230
01:18:07,291 --> 01:18:10,184
Acho que mereci isso, certo?

1231
01:18:10,207 --> 01:18:12,426
Um favor paga se com outro?

1232
01:18:14,472 --> 01:18:17,234
Eu não acho que sabíamos como
para lidar com nossos problemas.

1233
01:18:17,257 --> 01:18:20,391
Nós dois fizemos alguns
decisões realmente ruins.

1234
01:18:22,349 --> 01:18:24,633
Sim.

1235
01:18:24,656 --> 01:18:27,418
Eu sei que a coisa
com Natasha

1236
01:18:27,441 --> 01:18:30,683
realmente machucou você.

1237
01:18:30,706 --> 01:18:32,946
Mas eu só...

1238
01:18:32,969 --> 01:18:35,383
Eu quero que você saiba
que quando eu disse

1239
01:18:35,406 --> 01:18:38,168
isso nunca aconteceria
novamente, eu quis dizer isso.

1240
01:18:38,191 --> 01:18:40,759
A noite em que você me ligou
e eu voltei para casa...

1241
01:18:43,501 --> 01:18:46,046
... todo o caminho para casa
eu não conseguia parar de pensar

1242
01:18:46,069 --> 01:18:48,071
sobre quanto
isso deve ter machucado você.

1243
01:18:51,814 --> 01:18:54,228
Isso aconteceu.

1244
01:18:54,251 --> 01:18:57,840
No momento em que eu realmente
comecei a tentar,

1245
01:18:57,863 --> 01:19:00,083
era tarde demais para você.

1246
01:19:02,825 --> 01:19:05,915
Você não precisava do cara
que queria compensar você.

1247
01:19:07,960 --> 01:19:11,442
Você precisava do cara que nunca
fiz isso em primeiro lugar.

1248
01:19:16,360 --> 01:19:20,451
Eu acho que nosso casamento parou de funcionar
muito antes de Natasha e Graham, no entanto.

1249
01:19:23,846 --> 01:19:25,761
Eu quero que você seja feliz.

1250
01:19:28,372 --> 01:19:30,699
Eu sei.

1251
01:19:30,722 --> 01:19:33,180
Obrigado.

1252
01:19:33,203 --> 01:19:35,617
Estou tentando.

1253
01:19:35,640 --> 01:19:37,903
Bom.

1254
01:19:40,166 --> 01:19:43,648
Como foram as coisas
com seus pais?

1255
01:19:46,129 --> 01:19:49,500
Bem, eu ainda não sou tão bom
com as crianças ainda.

1256
01:19:49,523 --> 01:19:52,112
Minha mãe até percebeu isso.

1257
01:19:54,746 --> 01:19:57,291
As coisas vão correr bem e...

1258
01:19:57,314 --> 01:19:59,684
então direi algo
isso incomoda uma pessoa...

1259
01:19:59,707 --> 01:20:01,774
Enquanto ouvia Robert
fale sobre como foi difícil

1260
01:20:01,797 --> 01:20:05,734
ser pai,
Eu não senti pena dele.

1261
01:20:05,757 --> 01:20:09,564
Isso fez parte de sua jornada
para se tornar um pai melhor.

1262
01:20:09,587 --> 01:20:11,522
Eu inibi o crescimento dele no
da mesma forma que ele inibiu o meu

1263
01:20:11,545 --> 01:20:14,351
em se tornar uma mulher que poderia
defender-se.

1264
01:20:14,374 --> 01:20:16,310
Mas eu queria guiá-lo.

1265
01:20:16,333 --> 01:20:18,616
Shane foi meu guia.

1266
01:20:18,639 --> 01:20:20,793
Ele me ajudou a chegar a um lugar onde
Eu poderia realmente ajudar Robert

1267
01:20:20,816 --> 01:20:23,404
Torne-se o homem que eu sempre
queria que ele fosse.

1268
01:20:23,427 --> 01:20:26,647
Não para mim.
Mas para as crianças.

1269
01:20:29,694 --> 01:20:33,327
Foi a primeira vez
Me senti feliz por estar sozinho...

1270
01:20:33,350 --> 01:20:36,896
Sempre. Talvez eu não faria
encontre alguém.

1271
01:20:36,919 --> 01:20:39,899
Quem sabe? Mas isso
não parecia mais assustador.

1272
01:20:39,922 --> 01:20:43,119
Eu sabia que poderia ser feliz com
ou sem relacionamento.

1273
01:20:43,142 --> 01:20:46,035
Eu não precisava ser de alguém
esposa ou namorada.

1274
01:20:46,058 --> 01:20:48,516
Eu poderia simplesmente ser...

1275
01:20:48,539 --> 01:20:51,954
Delaine.

1276
01:20:51,977 --> 01:20:55,262
E as coisas melhoraram.

1277
01:20:55,285 --> 01:20:57,873
Robert e eu conseguimos
deixar o passado para trás

1278
01:20:57,896 --> 01:21:00,507
e tornar-se co-pais eficazes.

1279
01:21:03,554 --> 01:21:06,882
O que é isso?
É para você, mãe. Do papai.

1280
01:21:06,905 --> 01:21:09,319
Uau!

1281
01:21:09,342 --> 01:21:11,626
Eu ajudei a escolher.

1282
01:21:11,649 --> 01:21:13,933
É para o seu novo negócio.

1283
01:21:13,956 --> 01:21:16,936
Foi ideia minha.
Não, não foi, Amanda! Sim, foi!

1284
01:21:16,959 --> 01:21:19,721
Eu posso contar a vocês dois
colaborou nisso.

1285
01:21:19,744 --> 01:21:21,854
E é maravilhoso.
Você é meu novo

1286
01:21:21,877 --> 01:21:24,270
executivo de marketing? Sim.
E você, garoto?

1287
01:21:28,361 --> 01:21:30,906
Foi bom me sentir apoiado
em meu empreendimento comercial.

1288
01:21:30,929 --> 01:21:33,082
Mas surpreendentemente,
Eu não precisava disso.

1289
01:21:33,105 --> 01:21:35,978
Eu sabia que poderia fazer disso um sucesso
mesmo sem nenhum suporte.

1290
01:21:38,067 --> 01:21:40,829
Enquanto meu pequeno negócio continuava
para atender, eu me acomodei

1291
01:21:40,852 --> 01:21:44,354
no meu papel como Delaine, a mãe. Entre
os dois, não tive muito tempo para namorar.

1292
01:21:44,377 --> 01:21:47,728
Mas eu não senti vontade
Eu também estava perdendo.

1293
01:21:55,214 --> 01:21:58,978
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Oh!

1294
01:21:59,001 --> 01:22:01,328
Obrigado.
Claro. Quantos você precisa?

1295
01:22:01,351 --> 01:22:03,460
Todos eles.
Todos eles?

1296
01:22:03,483 --> 01:22:05,245
O quê, um para cada roupa?

1297
01:22:05,268 --> 01:22:07,812
Não, é o aniversário da minha filha.

1298
01:22:07,835 --> 01:22:10,119
Eu disse a ela que ela poderia
convide todas as meninas

1299
01:22:10,142 --> 01:22:11,991
da aula dela na escola.

1300
01:22:12,014 --> 01:22:15,321
eu não sei exatamente
o que eu estava pensando.

1301
01:22:18,672 --> 01:22:21,391
É aquela velha questão:
Onde estão...

1302
01:22:21,414 --> 01:22:23,741
As chaves.
Onde estão as chaves.

1303
01:22:23,764 --> 01:22:27,397
Bem no fundo.
Sempre. Nunca consigo encontrar minhas chaves.

1304
01:22:27,420 --> 01:22:31,010
eu adoraria saber
como vai a festa.

1305
01:22:31,033 --> 01:22:33,882
Oh sério?
Ei, estou investido agora.

1306
01:22:33,905 --> 01:22:35,928
Sem mim, eles
seja apenas um bando

1307
01:22:35,951 --> 01:22:39,519
de princesas tristes e sem tiara.

1308
01:22:44,176 --> 01:22:46,613
A propósito, meu nome é Aiden.

1309
01:22:48,615 --> 01:22:52,161
Uh, meu celular está aí.
Delaine.

1310
01:22:52,184 --> 01:22:54,163
Olá, Delaine.

1311
01:22:54,186 --> 01:22:56,209
Obrigado pela ajuda.

1312
01:22:56,232 --> 01:22:59,734
E por ser tão... alto.

1313
01:22:59,757 --> 01:23:03,520
Claro. Eu acho que vou

1314
01:23:03,543 --> 01:23:05,740
falo com você mais tarde.

1315
01:23:08,418 --> 01:23:11,485
<i>♪ Deixe pra lá</i>

1316
01:23:11,508 --> 01:23:14,488
<i>♪ Não se esconda</i>

1317
01:23:14,511 --> 01:23:17,557
<i>♪ Siga a musa...</i>

1318
01:23:19,864 --> 01:23:23,105
Convidei Robert para trazer seu novo
namorada para a festa de aniversário de Amanda.

1319
01:23:23,128 --> 01:23:25,499
Ele pediu meu conselho sobre como
ele poderia apresentá-los,

1320
01:23:25,522 --> 01:23:28,786
e imaginei o clima de festa
faria com que todos se sentissem mais à vontade.

1321
01:23:38,056 --> 01:23:39,948
Então, não sei se você ouviu,
mas você tem que ter

1322
01:23:39,971 --> 01:23:41,950
um desses antes que você possa
passe o dragão do mal.

1323
01:23:41,973 --> 01:23:44,257
Obrigado.

1324
01:23:44,280 --> 01:23:46,607
Você tem que beijar

1325
01:23:46,630 --> 01:23:49,218
ou você não é uma princesa de verdade.

1326
01:23:49,241 --> 01:23:51,481
Ha, ha, ha!

1327
01:23:51,504 --> 01:23:54,615
Falando em dragões malignos.
Meu irmão costumava fazer

1328
01:23:54,638 --> 01:23:57,487
a mesma coisa para mim.

1329
01:23:57,510 --> 01:24:00,992
Você pode acreditar quão jovem
eles começam a flertar?

1330
01:24:03,212 --> 01:24:06,105
Olhe para você!
Aí está minha garota.

1331
01:24:06,128 --> 01:24:08,150
Mamãe, estou cansado.

1332
01:24:08,173 --> 01:24:10,239
Ah, você é?

1333
01:24:10,262 --> 01:24:12,459
Você está pronto para ir com o papai
e Pam para a casa do papai?

1334
01:24:12,482 --> 01:24:15,114
Ei, você tem
um bom aniversário?

1335
01:24:15,137 --> 01:24:18,508
Esse foi o melhor aniversário de todos!
Era?

1336
01:24:18,531 --> 01:24:20,902
Bem, isso deixa a mamãe feliz!

1337
01:24:20,925 --> 01:24:23,252
Por que você não leva Pam

1338
01:24:23,275 --> 01:24:25,863
e ir encontrar Tyler?

1339
01:24:25,886 --> 01:24:27,952
Obrigado.

1340
01:24:27,975 --> 01:24:30,085
Obrigado. Foi
prazer em ver você.

1341
01:24:30,108 --> 01:24:32,609
Prazer em conhecê-lo.

1342
01:24:32,632 --> 01:24:34,698
Nós podemos cuidar
de todo esse lixo mais tarde.

1343
01:24:34,721 --> 01:24:38,615
Por que você simplesmente não pega o
crianças e seguir em frente? OK.

1344
01:24:38,638 --> 01:24:41,270
Obrigado.

1345
01:24:41,293 --> 01:24:45,144
Por tornar isso mais fácil
para Pam. E para mim.

1346
01:24:45,167 --> 01:24:48,779
Sim, claro.

1347
01:24:54,785 --> 01:24:56,720
Eu sabia naquele momento,

1348
01:24:56,743 --> 01:24:58,766
eu finalmente me tornaria
a pessoa que eu queria ser.

1349
01:24:58,789 --> 01:25:01,943
eu tinha assumido o controle
da minha vida em todos os aspectos.

1350
01:25:01,966 --> 01:25:03,858
A verdade é que gostei da Pam

1351
01:25:03,881 --> 01:25:06,121
e eu realmente queria
Roberto para ser feliz.

1352
01:25:06,144 --> 01:25:08,341
Fiquei feliz por ele ter encontrado alguém.

1353
01:25:08,364 --> 01:25:10,821
E estou feliz que ele esteja
com Pam em vez de mim.

1354
01:25:21,855 --> 01:25:24,313
Olá, Aiden.
Oi.

1355
01:25:24,336 --> 01:25:27,838
Momento perfeito. Todo mundo acabou de sair.
Então, como foi a festa?

1356
01:25:27,861 --> 01:25:30,711
Ah, foi absolutamente perfeito.

1357
01:25:30,734 --> 01:25:34,454
E você tinha alguma princesa
sobrou equipamento?

1358
01:25:34,477 --> 01:25:37,610
Não, eu não tenho
sobraram quaisquer tiaras.

1359
01:25:41,527 --> 01:25:44,681
Pode parecer que este é o
fim da minha história, mas não é.

1360
01:25:44,704 --> 01:25:48,207
É apenas o começo.

1361
01:25:48,230 --> 01:25:51,233
<i>♪ Siga a musa</i>